Traduction de «connais parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Connais-tu ma gang ?
Do You Know My Gang?

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je connais parfaitement la convention que mentionne la députée ainsi que les divers articles qu'elle renferme.
I am keenly aware of the convention that she has spoken about and the different articles.

Je connais parfaitement la convention et j'assure de tout coeur à la députée que le gouvernement, à l'instar de tous les députés, veille constamment aux intérêts des enfants.
I am keenly aware of the convention and I can tell the hon. member wholeheartedly that the best interests of children are always taken into consideration by our government, as I am sure they are taken into consideration by every member in the House.

Je connais parfaitement les responsabilités d'une association, et je connais aussi parfaitement les miennes envers mes collègues cliniciens.
I am aware of the responsibilities of an association, and I am also aware of my responsibilities to my clinical colleagues.

S’agissant de la Colombie en particulier, je connais parfaitement l’opinion, non seulement de cette Assemblée, mais aussi des syndicats européens et internationaux, avec lesquels j’étais en contact dans le cadre de ma précédente fonction.
On Colombia in particular, I am very well aware of the views, not only within this House but, of course, with the European TUC and the international TUC, with which I have had links in my previous role.

Je connais parfaitement l’opinion du procureur général d’Ankara.
I am very well aware of the views of the Ankara public prosecutor.

Je sais, à la suite de méprises de la part du gouvernement, que je ne figure pas parmi les membres de ce comité; je dis «méprise» parce que je suis l'un des rares libéraux à avoir siégé au Comité des comptes publics lorsqu'est survenue l'affaire Groupaction et que, de ce fait, je connais parfaitement les tenants et aboutissants de cette affaire dont va être saisi le comité.
I know, through oversights on the government's side, I was not included on the membership of the committee of public accounts, an oversight because I am one of the few Liberals who was on public accounts when the Groupaction affair occurred and, of course I have intimate knowledge of the background of the case that is going before public accounts.

Je connais parfaitement le contenu de la Charte qui stipule que les conflits bilatéraux ne peuvent être résolus au niveau de l'ASACR.
I am very familiar with the charter stipulating that bilateral conflicts should not be resolved at SAARC level.

Je connais parfaitement la grandeur du travail de tout conseiller.
I understand very well what a great job all councillors do.

Monsieur le Commissaire, je connais parfaitement les contraintes des Traités, mais je crois qu'il est important, ici, de répéter que l'économie européenne souffre de la concurrence américaine, également et surtout à cause du manque d'ouverture et de concurrence.
Commissioner, I am quite familiar with the constraints imposed by the Treaties, but I believe that, it must be emphasised once again that the European economy is finding it hard to compete with the American economy, especially because of insufficiently open markets and a lack of genuine competition.

Je connais parfaitement bien la doctrine de la responsabilité ministérielle et l'obligation de rendre des comptes.
I am fully aware of the doctrine of ministerial responsibility and accountability.