Vertaling van "connais donc évidemment " (Frans → Engels) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, la sénatrice Jaffer se doute évidemment que je ne connais pas les réponses sur le bout des doigts. Je prends donc note de la question.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, of course Senator Jaffer would know that I would not have that kind of information at my fingertips, so I will definitely take the question as notice.

Notre position est évidemment celle que nous défendons devant le tribunal, à savoir que nous avons encore un droit de surveillance et donc le droit d'exiger le dépôt de certains documents pour déterminer s'ils sont visés par l'exclusion ou par l'exception. Quant à la position du gouvernement, je ne la connais vraiment pas.
Obviously, our position is the position we have before the court, that we still have the right of oversight and therefore the right to subpoena records so that we can determine whether or not the records fall within the exclusion or within the exception.

Vous savez que j’ai déposé un amendement traitant particulièrement du problème des motocyclistes et des glissières de sécurité et je serais heureux que vous et votre groupe puissiez l’approuver demain, car je suis moi-même motocycliste et je connais donc évidemment très bien ce problème.
You know I tabled an amendment concerned in particular with the question of motorcyclists and safety barriers, and I would be glad if you and your group could endorse it tomorrow, since I myself am a motorcyclist and am therefore obviously very familiar with this problem.