Traduction de «connais des personnes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Connais-tu ma gang ?
Do You Know My Gang?

je le connais comme ma poche
I know him as well as the beggar knows his dish

je connais des paroles sur cet air-là
I have heard that tale before

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

usager de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie de personne à personne | utilisateur de messagerie interpersonnelle
interpersonal messaging system user | IPMS user | IPMS user [Abbr.]

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe certes de nombreuses protections, par exemple des normes minimales en matière d’hygiène et de sécurité, mais je connais des personnes qui craignent qu’on abuse des règles en vigueur, ce qui peut entraîner ce que certains considèrent comme un tourisme social ou un dumping social.
Many such protections exist, such as minimum standards for health and safety but I know people are worried that existing rules are being abused, leading for example to perceived welfare tourism or social dumping.

Je ne connais pas toutes ces personnes. J'ai longtemps oeuvré auprès de personnes travaillant dans l'industrie du sexe et de victimes de la traite des personnes.
I have worked with sex workers and trafficking victims for a very long time.

Je connais la religion de certaines personnes parce que je les connais personnellement, mais cela m'importe peu, et il devrait en être de même pour tous les Canadiens.
It shouldn't matter to us what the religion is of other Canadians.

Je connais plusieurs personnes de ma circonscription qui effectuent ou ont effectué cette démarche et c’est un bonheur de voir la joie des parents et des enfants à la fin de ce processus. Toutefois, pour y arriver, le chemin est souvent long, s’étalant souvent sur plusieurs années.
I know of several people in my own constituency who have gone, or who are right now going, through this process and it is a delight to watch the joy in parents’ and children’s faces alike at the conclusion. To get to this point, however, is too often a long road, in many instances taking many years.

Je connais cette personne qui, au départ de l’affaire, était très heureuse mais se retrouve à présent très frustrée.
I know this person and they were very pleased initially and are now very frustrated.

Je connais des personnes dont le nom figure sur cette liste, mais qui n’avaient pas la moindre idée que leur nom était utilisé par une organisation dans un courrier de ce type.
I know people whose names appear on this list, but had not the least idea that their names were being used by an organisation in a letter of this sort.

Je connais un grand nombre de personnes qui travaillent pour Air Canada et je connais un grand nombre de pilotes qui sont aux commandes d'avions d'Air Canada.
I know a lot of people who work for Air Canada and I know many aviators who fly with Air Canada.

Je connais des personnes qualifiées, le ministre de la Santé du gouvernement Maskhadov, M. Oumar Khembiev, en particulier, qui considère quant à lui qu'il y a des besoins à couvrir en Georgie et en Azerbaïdjan, ce qui n'enlève rien à ceux que vous avez constatés à l'intérieur de la Tchétchénie et dans la partie de la Russie où sont réfugiés d'autres Tchétchènes.
I am acquainted with the competent people, the Minister for Health in the Maskhadov government, Mr Oumar Khembiev, in particular, who believes that there are needs to be met in Georgia and Azerbaijan, which in no way detracts from what you have seen within Chechnya and the part of Russia where other Chechen people have sought refuge.

Si je devais nouer des relations d’affaires, je voudrais être tout à fait certain que je connais la personne avec laquelle je vais traiter, son adresse, sa nationalité, etc. je ne vois pas du tout en quoi ces vérifications constitueraient une charge bureaucratique trop lourde.
If I were to enter into business relations I would want to make very certain that I knew who I was dealing with, where they lived, their nationality and so on. I cannot see at all why that is unduly bureaucratic or cumbersome.

Tout d'abord, je ne connais personne qui veuille perpétuer l'actuelle Communauté des Douze.
For a start I have met nobody who wants to perpetuate the present Community of 12.