Traduction de «connais des juges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je connais un juge d'Ottawa que, s'il ne touche pas une augmentation, je serai heureux d'emmener manger un steak, car il a su voir exactement où est le problème s'il faut en croire un article intilulé «Un juge fait la morale à des avocats rapaces».
There is one judge in Ottawa who, if he does not get a raise, I will be glad to take out for a steak because he hit the nail on the head in an article “Judge scolds greedy lawyers”.

Dans le monde que je connais, les juges arrivent à l'apogée de leur carrière entre 55 et 65 ans, parce qu'on considère qu'il faut beaucoup de temps pour accumuler les connaissances permettant de juger des personnes accusées d'avoir enfreint le Code criminel et pour être en mesure d'exercer judicieusement le pouvoir discrétionnaire conféré aux juges.
Where I come from, judges are actually just coming into their judicial career somewhere between 55 and 65 years of age, because of the argument that not only does it takes quite a while to accumulate the knowledge base for reviewing Criminal Code offences, but also to arrive at wise and intelligent judicial discretion.

Je connais plusieurs juges, notamment des juges qui travaillent dans le système de justice pénale pour les adolescents, et je pense que le texte de ce projet de loi sera très difficile à interpréter.
Knowing a lot of judges and judges who work extensively in the youth criminal justice system, I think this is going to pose a major problem of interpretation.

Honnêtement, je connais des juges de la Cour suprême qui ont fait des efforts, mais de là à être capables de suivre un débat.Vous connaissez l'honorable juge Lebel.
Honestly, I know Supreme Court judges who have made efforts, but going from that to being able to follow a discussion.You know the Honourable Justice Lebel.

En ce qui concerne le capitaine, il y a un problème: les décisions judiciaires, dans le pays que je connais le mieux, sont prises par des juges en toute indépendance.
With regard to the captain, there is one issue: judicial decisions, in the country I know best, are taken by judges and are independent.

Je connais des juges qui étaient auparavant à l'aide juridique, qui est un service de l'État et j'en connais d'autres qui étaient procureurs de la Couronne, et tous sont d'excellents juges.
I know judges who used to work for legal aid, a government service. I know some who used to be crown attorneys and who are now excellent judges.