Traduction de «conjuguée pour traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjuguée | roue conjuguée | roue dentée conjuguée
mate | mating gear

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

liaisons doubles conjuguées | double liaison conjuguée
conjugated double bonds

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

traiter à distance | traiter sans lien de dépendance
deal at arm's length

traiter modérément | traiter légèrement | saler légèrement | saler doux
mild cure | light cure | light salt

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

alimenteur de machines à traiter les tissus [ alimenteuse de machines à traiter les tissus ]
cloth feeder

optique adaptative multi-conjuguée
multi-conjugate adaptive optics | MCAO [Abbr.]

immunoglobine anti-lapin conjuguée avec l'isothiocyanate de fluorescéine | FITC [Abbr.]
fluorescein isothiocyanate anti-rabbit immunoglobulin conjugate | FITC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des années de laisser-aller conjuguées à l’effritement des budgets de la recherche scientifique et de la surveillance ont érodé la capacité des décideurs d’analyser et de traiter les questions d’eau qui influent sur la vie de millions de Canadiens.
Years of neglect coupled with budget cuts to scientific research and monitoring programs have eroded the ability of policymakers to analyze and respond to the water issues that affect the lives of millions of Canadians.

D'une manière générale, le droit communautaire envisage deux méthodes qui peuvent s'appliquer indépendamment ou de façon conjuguée pour traiter des questions de l'intérêt public: (i) partout où il existe un intérêt public, tel que la protection des consommateurs ou l'ordre public et où les différentes mesures existantes appliquées dans les Etats membres offrent à la fois un niveau satisfaisant mais pas excessif de protection de cet intérêt, les Etats membres devraient normalement être amenés à reconnaître l'adéquation des exigences des autres Etats membres aux leurs, sur une base réciproque (Reconnaissance mutuelle); (ii) dans la mesure où d'autre part une barrière à la libre circulation est justifiée par des exigences fondamentales généralement valables qui ne sont pas reconnues de façon adéquate dans les autres Etats membres, l'harmonisation du degré de protection offert à l'intérêt public en question est nécessaire pour garantir une protection appropriée sur l'ensemble du marché unique.
Broadly speaking, Community law envisages two methods - which can apply independently or in combination - of dealing with general public interests: (i) Where there is an underlying public interest - such as consumer protection or public order - and the existing different measures applied in the Member States provide both a satisfactory but not an excessive degree of protection of that interest, the Member States would normally be required to recognise the adequacy of each other's requirements as substitutes for their own, on a reciprocal basis (mutual recognition) (ii) To the extent that, on the other hand, a barrier to free circulation is justified by essential requirements of general validity which are not adequately recognised in other Member States, harmonisation of the degree of protection afforded to the public interest in question is required to ensure adequate protection throughout the Single Market.

Conjuguées à la réduction importante des fonds que le gouvernement fédéral verse pour les programmes sociaux fondamentaux, les compressions dans la recherche en santé ont réduit la capacité de notre système de santé de traiter ses patients et ont limité l'application des nouvelles découvertes issues de la recherche.
Coupled with the large scale withdrawal of federal funding from core social programs, the cuts in health research diminished the capacity of our health care system to care for patients and stifled the application of new research findings.

Cette façon de traiter les renseignements personnels, conjuguée aux strictes pratiques administratives en vigueur dans le domaine de la gestion des renseignements personnels aux fins de la recherche, aidera à accroître la transparence des pratiques liées à la recherche.
This treatment, along with the rigorous administrative practices now in place for handling personal information for research purposes, would provide a high degree of clarity around research practices.