Traduction de «conjuguée de mécanismes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjuguée | roue conjuguée | roue dentée conjuguée
mate | mating gear

liaisons doubles conjuguées | double liaison conjuguée
conjugated double bonds

mécanisme correcteur de répartition | mécanisme d’attribution correcteur | mécanisme d’équité correcteur | mécanisme de correction des inégalités
corrective allocation mechanism | corrective mechanism | fairness mechanism

mécanisme de Varsovie sur les pertes et préjudices | Mécanisme international de Varsovie relatif aux pertes et préjudices liés aux incidences des changements climatiques | Mécanisme international de Varsovie sur les pertes et dommages | mécanisme sur les pertes et dommages
Loss and Damage Mechanism | Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts

mécanisme d'incitation [ mécanisme habilitant | mécanisme d'exécution | mécanisme d'appui ]
enabling mechanism

mécanisme d'autoredressement [ mécanisme d'auto-érection | mécanisme de redressement automatique | mécanisme d'érection automatique ]
self erecting mechanism

mécanisme : barotraumatisme
Barotrauma

mécanisme de barre de commande | mécanisme de barre de contrôle | mécanisme de manœuvre des barres de commande
control and protecting system

mécanisme d'imputation et de recouvrement des coûts du Système de diffusion par satellite d'informations relatives à la navigation aérienne [ mécanisme d'imputation et de recouvrement du coût du SADIS | mécanisme SCAR ]
Satellite distribution system for information relating to air navigation Cost Allocation and Recovery scheme [ SADIS Cost Allocation and Recovery scheme | SCAR scheme ]

mécanisme à verrou à mouvement rectiligne | mécanisme à verrou à armement rectiligne | mécanisme à verrou à armement droit | système Fortner
straight pull bolt action | Fortner action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant que 3 500 000 personnes ont bénéficié d'une aide humanitaire au Soudan du Sud depuis le début de l'année; considérant qu'une famine a pu être évitée, grâce à l'action conjuguée de mécanismes d'adaptation locaux et de l'aide humanitaire internationale; considérant néanmoins que les perspectives concernant la sécurité alimentaire dans le pays sont mauvaises si les combats reprennent, en particulier à Bor et à Bentiu, et que 2 500 000 personnes seront probablement encore confrontées à l'insécurité alimentaire à un niveau de crise ou d'urgence; considérant que les femmes sont plus particulièrement vulnérables à l'insécurité alimentaire, sachant que 57 % des foyers dans les sites protégés ont à leur tête des femmes; considérant que les principales agences d'aide, y compris Oxfam, CARE et Cafod, ont mis en garde contre le fait que certaines régions du Soudan du Sud pourraient être touchées par la famine au début de l'année prochaine en cas de reprise des combats;
M. whereas 3,5 million people in South Sudan have been reached with humanitarian assistance since the beginning of the year; whereas, thanks to a combination of local coping mechanisms and international humanitarian aid, famine has been avoided; whereas, however, the outlook as regards food security for the country is bleak if fighting resumes, especially in Bor and Bentiu, with 2,5 million people expected to continue facing crisis- and emergency-level food insecurity; whereas women are especially vulnerable to food insecurity, as 57 % of households in the protection sites are headed by women; whereas leading aid agencies, including Oxfam, CARE and Cafod, have warned that parts of South Sudan could fall into famine early next year if fighting resumes;

K. considérant que 3 500 000 personnes ont bénéficié d'une aide humanitaire au Soudan du Sud depuis le début de l'année; considérant qu'une famine a pu être évitée, grâce à l'action conjuguée de mécanismes d'adaptation locaux et de l'aide humanitaire internationale;
K. whereas 3.5 million people in South Sudan have been reached with humanitarian assistance since the beginning of the year; whereas thanks to a combination of local coping mechanisms and international humanitarian aid, famine has been avoided;

L. considérant que 3 500 000 personnes ont bénéficié d'une aide humanitaire au Soudan du Sud depuis le début de l'année; considérant qu'une famine a pu être évitée, grâce à l'action conjuguée de mécanismes d'adaptation locaux et de l'aide humanitaire internationale; considérant néanmoins que les perspectives concernant la sécurité alimentaire dans le pays sont mauvaises si les combats reprennent, en particulier à Bor et à Bentiu, et que 2 500 000 personnes seront probablement encore confrontées à l'insécurité alimentaire à un niveau de crise ou d'urgence; considérant que les femmes sont plus particulièrement vulnérables à l'insécurité alimentaire, sachant que 57 % des foyers dans les sites protégés ont à leur tête des femmes; considérant que les principales agences d'aide, y compris Oxfam, CARE et Cafod, ont mis en garde contre le fait que certaines régions du Soudan du Sud pourraient être touchées par la famine au début de l'année prochaine en cas de reprise des combats;
L. whereas 3.5 million people in South Sudan have been reached with humanitarian assistance since the beginning of the year; whereas, thanks to a combination of local coping mechanisms and international humanitarian aid, famine has been avoided; whereas, however, the outlook as regards food security for the country is bleak if fighting resumes, especially in Bor and Bentiu, with 2.5 million people expected to continue facing crisis- and emergency‑level food insecurity; whereas women are especially vulnerable to food insecurity, as 57 % of households in the protection sites are headed by women; whereas leading aid agencies, including Oxfam, CARE and Cafod, have warned that parts of South Sudan could fall into famine early next year if fighting resumes;

Cette particularité, conjuguée au mécanisme concernant l'État investisseur, risque d'avoir à terme d'énormes conséquences.
When you add to this the investor state mechanism pushing this down the road, it has enormous implications.

J. considérant que la crise alimentaire, énergétique et financière de 2007-2010, conjuguée à la récession économique mondiale et au changement climatique, a mis en exergue la fragilité des systèmes d'approvisionnement alimentaire mondiaux et qu'elle a exposé des défaillances systémiques dans le fonctionnement des marchés financiers et des marchés des matières premières, ainsi que de grandes lacunes dans les mécanismes de la gouvernance mondiale;
J. whereas the global food, energy and financial crisis of 2007-2010, coupled with the global economic decline and climate change, highlighted the fragility of global food supply systems and exposed failures of financial and commodity markets and of global governance mechanisms;

Selon les projections, les politiques et mesures supplémentaires prévues par les États membres mais non encore mises en œuvre, conjuguées aux mécanismes de flexibilité de Kyoto, permettront à l’UE des 15 de ramener d’ici 2010 ses émissions à 9,3% au-dessous des niveaux de 1990, c’est-à-dire plus qu’il n’en faut pour atteindre l’objectif de réduction de 8%, tandis que la réduction des émissions pour l'UE des 25 se situera à 11,3%.
Projections show that additional policies and measures planned by the Member States but not yet implemented and use of the Kyoto flexible mechanisms will take EU-15 emissions to 9.3% below 1990 levels by 2010 - more than enough to meet the 8% reduction target - while EU-25 reductions will reach 11.3%.

La mise en œuvre effective des politiques et mesures existantes et supplémentaires, conjuguée avec le recours aux mécanismes de Kyoto, devrait permettre à l’UE d’atteindre son objectif au regard du protocole de Kyoto.
With the effective implementation of existing and additional policies and measures, as well as the use of the Kyoto mechanisms, the EU is projected to meet its Kyoto target.

Dans des circonstances particulières de sécurité et de gestion de crise, la Commission peut décider que l'intervention au titre du mécanisme de réaction rapide sera conjuguée à l'action ECHO.
In particular security or crisis-management circumstances, the Commission may decide that intervention by means of the Rapid Reaction Mechanism is combined with ECHO action.

Ce qui m'amène à mon quatrième et dernier point: la ratification de ces deux instruments doit être conjuguée à un engagement de consacrer des ressources et des effectifs suffisants aux institutions actuelles dans le domaine des droits de la personne, de faire des efforts d'éducation et de formation relativement à l'utilisation de ces mécanismes et d'investir dans la recherche, et aussi de procéder à des consultations nationales et régionales en vue de leur amélioration et renforcement.
This leads me to my fourth and final point: Ratification of these two instruments must be coupled with a commitment of resources and personnel energies to current human rights institutions, efforts at education and training related to the use of these mechanisms and investment in research, and both national and regional consultation as to their improvement and strengthening.