Traduction de «conjuguant les principes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjugata diagonalis | diamètre conjugué oblique | diamètre conjugué P.S.P. | diamètre conjugué promonto-sous-pubien
diagonal conjugate | diagonal conjugate diameter | false conjugate

conjugata vera obstetrica | diamètre conjugué obstétrical | diamètre conjugué P.R.P. | diamètre conjugué promonto-rétro-pubien
obstetric conjugate | obstetric true conjugate

couple acide-base [ couple conjugué d'acide-base | conjugué d'acide-base | couple conjugué acide-base | couple acido-basique ]
conjugate acid-base pair [ acid-base pair ]

point conjugué | point magnétique conjugué
conjugate point

point magnétique conjugué | point conjugué
conjugate point

vis à profil conjugué [ vis à profil autonettoyant | vis autonettoyante | vis à filet conjugué | vis conjuguée ]
self-wiping screw [ self cleaning screw | conjugate screw ]

estrogènes conjugués | œstrogènes conjugués
conjugated estrogens | conjugated oestrogens

anticorps monoclonal 5B7 conjugué pour détection [ AcM 5B7 conjugué pour détection ]
conjugated 5B7 detector monoclonal antibody [ conjugated 5B7 detector MAB ]

conjugué
Conjugated

conjugué anticorps-médicament | CAM | immunoconjugué cytotoxique | IC
antibody-drug conjugate | ADC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intelligence artificielle La Commission entame des travaux pour conjuguer technologies de pointe et principes éthiques // Bruxelles, le 9 mars 2018
Artificial intelligence: Commission kicks off work on marrying cutting-edge technology and ethical standards // Brussels, 9 March 2018

En principe, les effets conjugués de la rationalisation et des nouvelles modalités seraient les suivants:
The joint consideration of the streamlining and the new arrangements under discussion would, in principle, have the following implications:

Ce fait—que l'embryon est un être humain—conjugué au principe fondamental de l'enseignement de l'Église catholique,—que la vie humaine doit être protégée dès son commencement—a d'évidentes ramifications dans notre position à l'égard de certaines dispositions du projet de loi.
The fact that the embryo is a human being combined with the principle of Catholic teaching that human life must be protected from its earliest existence has obvious ramifications for our response to certain provisions of the draft legislation.

Nous devons retrouver confiance dans notre capacité à rassembler les Européens et à conjuguer les efforts nationaux pour remédier aux problèmes liés à la migration, pour nous acquitter de nos obligations internationales et éthiques et pour collaborer de façon efficace, conformément aux principes de solidarité et de partage des responsabilités.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.

C'était ce principe, conjugué à une représentation égale et raisonnable à la Chambre haute, qui a rendu possible l'union des provinces canadiennes au sein d'un même dominion.
It was this principle, combined with equality of reasonable representation in the Upper House, that made the union of Canada in one dominion possible.

2. Le Conseil réaffirme que l'Union européenne et la région des Caraïbes appellent de leurs vœux la mise en place, au bénéfice des deux parties, d'un partenariat fondé sur l'égalité et le principe de la prise en charge de leur développement par les Caraïbes, et rappelle qu'il entend conjuguer son action à celle des pays de la région pour s'attaquer aux défis auxquels ils sont confrontés et en tirer parti, l'objectif principal étant d'éliminer la pauvreté dans ses aspects multidimensionnels, notamment en cherchant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et en aidant, dans le cadre du développement durable, les pays qui cherchent à rejoindre, d'ici 2020, les rangs des pays développés.
2. The Council reaffirms the ambition of a mutually beneficial partnership between the European Union and the Caribbean region based on equality and ownership and recalls its ambition of working with the Caribbean to tackle the challenges it faces to transforming them into opportunities with the primary aim of poverty eradication in its multidimensional aspects, including achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and supporting the countries that aim to join the ranks of the developed states by 2020 in the context of sustainable development.

Nous espérons que ces principes trouveront leur expression dans les décisions futures du Conseil de sécurité des Nations unies et nous sommes convenus de conjuguer nos efforts pour faire en sorte que le principe de la "responsabilité de protéger" soit mis en œuvre par la communauté internationale.
We look forward to seeing these principles reflected in future decisions of the UN Security Council, and agreed to work together to ensure that the “Responsibility to Protect” is implemented by the international community.

«CONSIDÉRANT que les objectifs du millénaire pour le développement, issus de la déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en 2000, tels que l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, ainsi que les objectifs et principes de développement convenus lors des conférences des Nations unies, offrent une vision précise et doivent sous-tendre la coopération ACP-UE dans le cadre du présent accord; reconnaissant la nécessité pour l'UE et les ACP de conjuguer leurs efforts pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement; »
‘CONSIDERING that the Millennium Development Goals emanating from the Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly in 2000, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed in the United Nations Conferences, provide for a clear vision and must underpin ACP-EU cooperation within this Agreement; acknowledging that the EU and the ACP States need to make a concerted effort to accelerate progress towards attaining the Millennium Development Goals; ’.

Cette affirmation démontre bien que le gouvernement fédéral dispose d'une discrétion complète dans la définition des montants versés aux provinces, une discrétion arbitraire qui contrevient au principe même de la fédération (1545) L'arbitraire du programme de transfert social et le désengagement du fédéral, conjugués à d'imposants surplus budgétaires passés et à venir maintiendront les provinces et le Québec dans une situation financière précaire.
This statement clearly shows that the federal government has total discretion in determining the amounts provided to the provinces, an arbitrary discretion that goes against the very principle of the federation (1545) The arbitrary nature of the Canada health and social transfer and the federal government's withdrawal, in addition to the enormous surpluses past and future, will maintain Quebec and the other provinces in an uncertain financial situation.

CONSIDÉRANT que les objectifs du millénaire pour le développement, issus de la déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en 2000, tels que l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, ainsi que les objectifs et principes de développement convenus lors des conférences des Nations unies, offrent une vision précise et doivent sous-tendre la coopération ACP-UE dans le cadre du présent accord; reconnaissant la nécessité pour l'UE et les ACP de conjuguer leurs efforts pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
CONSIDERING that the Millennium Development Goals emanating from the Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly in 2000, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed in the United Nations Conferences, provide for a clear vision and must underpin ACP-EU cooperation within this Agreement; acknowledging that the EU and the ACP States need to make a concerted effort to accelerate progress towards attaining the Millennium Development Goals.