Traduction de «conjugale est loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privilège conjugal | privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret conjugal
marital privilege | privilege relating to marriage | spousal privilege

conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale
family counsellor | marriage guidance worker | marriage counsellor | relationship coach

privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret des communications entre époux
marital communications privilege

Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]
Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]

Mettre un terme à la violence conjugale: programmes canadiens de traitement des agresseurs [ Mettre un terme à la violence conjugale ]
Stopping the violence: Canadian programmes for assaultive men [ Stopping the violence ]

union conjugale | communauté de vie conjugale
matrimonial union

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

thérapie conjugale | thérapie familiale
family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy

mesures protectrices de l'union conjugale
measures for protection of the marital union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains même, plus particulièrement, que lorsque des couples qui ont eu des relations perturbées au fil du temps et qu’un des conjoints va trop loin, le juge ne trouve que c’est normal au lieu de considérer le geste comme un acte grave de violence conjugale.
Indeed, I have a particular concern here that couples that may have had a disturbing relationship over time and then one partner crosses the line, a judge may pass it off as par for the course instead of addressing it as a serious act of conjugal violence.

Par ailleurs, selon l'enquête de 2004 sur les victimes, nous avons constaté que les pourcentages de violence conjugale étaient de loin les plus élevés pour les femmes autochtones.
Also, according to the 2004 victim survey, we found that rates of spousal violence were by far the highest for aboriginal women.

Le Parlement a posé un geste important en contrôlant plus strictement toutes les armes à feu, mais la lutte contre la violence conjugale est loin d'être terminée.
While Parliament has taken an important step by strictly controlling all firearms, the struggle against spousal violence is far from over.

Dans cette décision, on peut lire plus loin que la distinction pertinente est établie entre les personnes formant une union conjugale d'une certaine permanence avec une personne de sexe différent et celles qui forment une union conjugale d'une certaine permanence avec une personne du même sexe.
That decision goes on later to say that thus " the distinction of relevance.must be between persons in an opposite-sex, conjugal relationship of some permanence and persons in a same-sex, conjugal individual relationship of some permanence" .

On peut y lire plus loin que «les homosexuels et les lesbiennes du Canada vivant dans une situation assimilable à une union conjugale connaissent à bien des égards une réalité identique à celle des couples hétérosexuels».
Later on in the act the following assertion is made: “The lives of homosexual and lesbian couples in Canada who cohabit in relationships similar to conjugal relationships are in many respects identical to the lives of heterosexual couples”.