Vertaling van "conjugale au cours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

privilège conjugal | privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret conjugal
marital privilege | privilege relating to marriage | spousal privilege

conseiller conjugal | conseillère conjugale | conseiller conjugal et familial | conseiller conjugal/conseillère conjugale
family counsellor | marriage guidance worker | marriage counsellor | relationship coach

privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret des communications entre époux
marital communications privilege

union conjugale | communauté de vie conjugale
matrimonial union

Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]
Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

coordonnatrice de jury de cour | coordonnateur de jury de cour | coordonnateur de jury de cour/coordonnatrice de jury de cour
bailiff | trial consultant | court jury coordinator | jury consultant

en cours de production | produits en cours de fabrication | produits intermédiaires | produits semi-finis | travaux en cours
goods in process | work in process | work in progress | WIP [Abbr.]

famille (1) | petite famille (2) | famille conjugale (3) | famille-foyer (4) | famille nucléaire (5)
family (1) | nuclear family (2) | immediate family (3)

mesures protectrices de l'union conjugale
measures for protection of the marital union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a en effet une question sur les relations conjugales; on demande si le signataire a vécu une rupture conjugale au cours des deux années précédentes.
There is a question with respect to whether someone has recently gone through a marital breakdown and of a relationship. We ask for that information going back two years.

En 2009, approximativement 15 % des femmes autochtones mariées ou dans une union de fait ont signalé qu'elles avaient été victimes de violence conjugale au cours des cinq années précédentes.
Approximately 15% of aboriginal women in 2009, in a marriage or with a common-law partner, reported that they had experienced spousal violence in the 5 previous years.

Selon l'Enquête sociale générale de 2009, à peu près 15 % des femmes autochtones mariées ou en union de fait rapportent avoir été victimes de violence conjugale au cours des cinq années précédentes.
According to the General Social Survey in 2009, approximately 15% of aboriginal women in a marriage, or who had a common-law partner, reported that they had experienced spousal violence in the previous five years.

Selon le rapport Femmes au Canada de 2009, qui a été publié par Statistique Canada, 15 % des femmes autochtones mariées ou en union de fait avaient été victimes de violence conjugale au cours des cinq années précédentes.
According to the 2009 Statistics Canada “Women in Canada” report, 15% of all aboriginal women who were married or in a common law relationship had experienced spousal violence in the previous five years.

Selon les statistiques canadiennes les plus récentes, on estime que 6 p. 100 des femmes et des hommes ont été victimes de violence conjugale au cours des cinq dernières années avec leur conjoint actuel ou un ancien conjoint.
The most recent Canadian statistics show that an estimated 6 per cent of women and men in a current or previous spousal relationship experienced spousal violence during the previous five years.

K. considérant que plusieurs cas ont été répertoriés au cours des dernières années de jeunes femmes qui se sont immolées volontairement pour échapper à des mariages forcés ou à des violences conjugales,
K. having regard to the cases reported in recent years of young women who have deliberately set themselves on fire in order to escape forced marriages or conjugal violence,

I. considérant que la violence conjugale qui accompagne toute situation conflictuelle ne diminue pas au cours des périodes post-conflit, une fois que les combattants ont regagné leur foyer,
I. whereas the domestic violence which exists in any conflict situation is not reduced in post-conflict periods, when combatants return home,