Vertaling van "conjoncturelles et structurelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appréciation des tendances conjoncturelles et structurelles
assessment of cyclical and structural trends

essor conjoncturel | relance conjoncturelle | reprise conjoncturelle
cyclical upswing | cyclical upturn | economic recovery

essor conjoncturel | relance conjoncturelle | reprise conjoncturelle | reprise cyclique
business upswing | cyclical recovery | cyclical upswing | cyclical upturn | economic revival

blocage structurel [ immobilisme structurel | inélasticité structurelle | rigidité de la structure | rigidités structurelle ]
structural rigidity

mutation structurelle (1) | changement structurel (2) | évolution structurelle (3)
structural change

changement structurel [ changement de structure | mutation structurelle | modification structurelle ]
structural change [ structural shift ]

appariement structurel [ correspondance structurelle | mise en correspondance structurelle ]
structural mapping [ structural matching ]

impôt conjoncturel | prélèvement conjoncturel
anticyclical tax

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les améliorations structurelles dans l'agriculture | Ordonnance sur les améliorations structurelles [ OAS ]
Ordinance of 7 December 1998 on Structural Improvements in Agriculture | Structural Improvements Ordinance [ SIO ]

Office fédéral des questions conjoncturelles [ OFQC ]
Federal Office for Economic Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je vous ai dit, il y a aussi des pertes potentielles à venir dues à la crise forestière, une crise qui est, contrairement à ce que Mme Julien a pu vous dire, pour nous à la fois conjoncturelle et structurelle.
As I said, there are also potential future losses because of the crisis in the forestry sector. This crisis, contrary to what Ms. Julien may have told you, has to do with both economic and structural considerations, in our opinion.

Pour ce qui est des bois de sciage, la problématique est beaucoup plus conjoncturelle que structurelle.
In the case of lumber, the problem is much more economic than structural in nature.

(6 bis) Le Conseil, lorsqu'il examine et suit les programmes de stabilité et les programmes de convergence et, en particulier, leurs objectifs budgétaires à moyen terme et la trajectoire d'ajustement prévue qui doit conduire à la réalisation de ces objectifs, devrait tenir compte des caractéristiques conjoncturelles et structurelles pertinentes propres à l'économie de chaque État membre ainsi que de leurs retombées sur les économies des autres États membres;
(6a) The Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their medium-term budgetary objectives or the targeted adjustment paths towards those objectives, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State and its spill-over effects to other Member States’ economies.

Comme on l’a déjà expliqué, il n’y a pas de problème conjoncturel ou structurel, et, soyons clairs sur ce point également, les chiffres actuels montrent que 70 % des stocks de poisson européens sont surexploités, de sorte que toute mesure que nous pouvons adopter pour réduire cette surpêche serait bonne à prendre.
It has already been explained that there is no conjunctural or structural problem, and – let us be clear on this point too – current figures show that 70% of European fish stocks are overfished, so any measure we can take to reduce this overfishing would be a good measure.

L'analyse met en évidence la nécessité d'un tel débat afin de traiter de la perspective à long terme des problèmes budgétaires au Canada, d'examiner tous les niveaux de gouvernement dans le contexte de fédéralisme budgétaire, de tenir compte des risques et des incertitudes, et de séparer les aspects conjoncturels et structurels dans l'analyse des prévisions budgétaires du Canada.
It highlighted the need for this discussion to include a long-term perspective on Canada's fiscal challenges; to look at all levels of government in a fiscal federalism context; to account for risk and uncertainty; and to separate the cyclical from structural aspects to Canada's budgetary balance outlook.

Nous avons mis à jour notre analyse des composantes conjoncturelles et structurelles des déficits budgétaires prévus, et proposé une nouvelle évaluation quantitative des risques et de l'incertitude auxquels sont assujetties ces prévisions.
We have updated our analysis of the cyclical and structural components of the projected federal budgetary deficits. We have provided a new quantitative assessment of the uncertainty and risks around these projections.

Pour expliquer les crises forestières, on entend souvent parler des facteurs conjoncturels et structurels.
To explain crises in the forest sector, we often hear about conjunctural and structural factors.

Ce droit à l'information est essentiel afin de mieux associer qu'actuellement les salariés à l'évolution et l'avenir de leur entreprise, afin de permettre une adaptation optimale aux changements conjoncturels et structurels si constants dans le monde économique actuel et si lourds de conséquences [sur la santé physique et mentale des travailleurs mis brutalement au chômage sans espoir d'emploi].
This right to information must be established so that employees can be more closely involved than they are at present in the development and future of their enterprises, enabling them to adjust in the best way possible to the economic and structural changes which are a constant feature of the current economic scene and which have such far-reaching effects (on the physical and mental health of workers who are suddenly made redundant, with no hope of employment).

La candidate intégrera le directoire de la BCE à un moment très mouvementé et palpitant, caractérisé par l’élargissement de l’Union européenne - nous aurons plus d’États membres en dehors de la zone euro qu’au dedans -, mais aussi par des cycles conjoncturels divergents, des problèmes conjoncturels et structurels au sein de l’Union européenne - dont nous avons déjà discuté -, un manque de dynamisme, d’approche proactive et de confiance dans la politique et l’économie, la conclusion imminente de l’accord de Bâle II et l’élaboration d’une directive à ce sujet, et la question de savoir si l’Europe deviendra le centre financier du monde par rapport à d’autres continents, indépendamment de l’esprit étroit et provincial.
The candidate will join the ECB Executive Board at a very dynamic and exciting time. There is EU enlargement, which means that we will have more Member States outside the eurozone than in it. There are the different economic cycles, the cyclical and structural problems within the European Union, which we have just been discussing, the absence of economic dynamism, the lack of a pro-active approach and the lack of confidence in politics and economics, the forthcoming conclusion of the Basle II Accord and the drafting of a directive, and also the issue of whether Europe will become the financial centre of the world compared with other continents, regardless of the narrow-minded provincial outlook.

Le secteur aérien connaît une crise conjoncturelle et structurelle, comme cela a été indiqué, mais l'ensemble de l'économie européenne et mondiale est également en crise.
The air transport sector is experiencing a cyclical and structural crisis, as has been pointed out, but the whole of the European economy – and of the world economy – is also in crisis.