Traduction de «conjoncture économique était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Observatoire français de conjoncture économique | Observatoire français des conjonctures économiques | Office français de conjoncture économique | OFCE [Abbr.]
French economic policy institute

climat économique | conjoncture | conjoncture économique | cycle économique | fluctuations conjoncturelles
business cycle | economic cycle

conjoncture économique [ tendance économique ]
short-term economic prospects [ economic trend | economic trend(GEMET) | Trend(STW) | economic trends(UNBIS) ]

conjoncture économique | situation économique | tendance économique
economic development situation

conjoncture [ conjoncture économique ]
business conditions [ economic conditions | economic circumstances ]

Aperçu économique trimestriel [ Conjoncture économique ]
Quarterly Economic Summary [ Current Economic Analysis ]

conseiller en prévision de la conjoncture économique et de la charge de travail [ conseillère en prévision de la conjoncture économique et de la charge de travail ]
Economic and Workload Forecast Advisor

enquête économique [ enquête de conjoncture ]
economic survey [ survey of the economic situation ]

conjoncture | situation économique | climat économique
economic conditions | economic climate | state of the economy

cycle économique | cycle conjoncturel | conjoncture
business cycle (1) | trade cycle (2) | economic cycle (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif de réduire de moitié l'écart du chômage entre Néerlandais et minorités ethniques avant 2002 était d'ores et déjà atteint en 2001, mais ce fossé commence de nouveau à se creuser compte tenu de la détérioration de la conjoncture économique (il a atteint 1% en 2002).
The target to halve the unemployment difference between native Dutch and ethnic minorities by 2002 was already met in 2001, but due to the deteriorated economic situation the gap has started to widen again (by 1% in 2002).

Elles ont fait valoir que ce bénéfice était surestimé et irréaliste, compte tenu de la conjoncture économique actuelle et de l'absence de représentativité de l'année 2008 sur le plan de la rentabilité, puisque cette année avait été exceptionnelle pour l'industrie de l'acier.
They claimed that such a profit is overstated and unrealistic given the current economic environment and that 2008 was not a representative year for profitability, as it was an exceptional year for the steel industry.

Bien que les résultats budgétaires de la Slovénie aient été bons ces dernières années alors que la conjoncture économique était encore favorable, grâce à une croissance des recettes plus élevée que prévu, l’exécution du budget a été marquée par des dépassements de dépenses.
Although Slovenia’s budgetary outcomes have been good in the recent past when economic conditions were still favourable, thanks to higher-than-budgeted revenue growth, budgetary execution was marked by expenditure overruns.

Elles avaient été décidées l'année précédente, alors que la conjoncture économique était toute autre !
They were decided the previous year, when the economic outlook was entirely different!

Deuxièmement, nous constatons un développement qui est réjouissant dans la politique économique, un développement qui nous fournira l’espace, avec en plus un peu de vent arrière, pour nous atteler à nos objectifs politiques et aux nécessaires mesures de réforme, plus activement et plus courageusement que lorsque la conjoncture n’y était pas.
Secondly, we are seeing a welcome development in economic policy, one that will provide the scope and tailwind for us to apply ourselves to our policy objectives and the necessary reform measures more actively, proactively and courageously than without the economic upswing.

La majorité des États membres sont aujourd'hui en mesure de permettre à la politique budgétaire de jouer son rôle anticyclique dans la conjoncture économique actuelle, alors que les prévisions signalent une croissance inférieure à ce qui était prévu au début de l'année.
A majority of Member States are now in a good position to allow fiscal policy to play an anticyclical role in the current economic situation, in which the forecasts suggest a slower growth than that foreseen at the beginning of the year.

Cela est d'autant plus important à un moment où un thème, qui n'était pas à l'ordre du jour du sommet, va sûrement également devenir l'objet de discussions et de conseils, je veux parler de l'assombrissement de la conjoncture économique mondiale.
This is all the more important now that a summit issue which has never yet been on the agenda, is also set to become the subject of discussion and consultation, namely the gloomy prospects for growth in the world economy.

Eh bien, on parle d'une hausse du taux de l'emploi, mais la vérité, en Suède, est que malgré trois ans de conjoncture économique florissante, le nombre des personnes exclues du monde du travail est plus important aujourd'hui qu'il ne l'était au début des années 1990, quand l'économie connaissait sa crise la plus grave depuis la Seconde guerre mondiale.
It is true that there is talk of increased employment but the truth in Sweden is that, despite three years of economic growth, more people remain outside the workforce than was the case in the early 1990s when we experienced the worst recession since the Second World War.

Elle affiche maintenant un excédent et si l'on s'efforce de maintenir cet excédent, c'est afin d'avoir un coussin de sécurité si jamais la conjoncture économique était telle que nous nous retrouvions dans une situation similaire à celle où nous étions, il y a plusieurs années, lorsque la caisse était déficitaire.
There is now a surplus, and part of the reason for trying to maintain a positive balance in that fund is to have a cushion against economic times that would put us in a situation similar to the one we were in several years ago when the fund had a deficit.