Vertaling van "conjoncture moderne serait-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mandat réaliste et adapté à la conjoncture moderne
contemporary and manageable mandate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet appel à comparaître devant le Comité entraîne un débat obligatoire sur la portée de la définition du privilège parlementaire : dans la conjoncture moderne, serait-il indiqué d’étendre ce privilège, et quel est l’équilibre à atteindre entre le droit fondamental de grève et le privilège parlementaire?
Given that we have been granted an opportunity to appear, we will address questions revolving around the scope of the definition of parliamentary privilege, and whether it should be expanded in the context of modern society, and the appropriate balance that should be struck between the fundamental right of the right to strike and parliamentary privilege.

Si la situation budgétaire polonaise s'est sensiblement détériorée depuis 2000, c'est en partie seulement en raison de la conjoncture; le déficit des administrations publiques a été de 3,6 % du PIB en 2002 et se serait encore creusé pour atteindre 4,1% en 2003.
Poland's fiscal position has deteriorated significantly since 2000, only partly for cyclical reasons. The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.

J'aimerais avoir votre opinion sur une autre opinion qui nous a été donnée ici en comité, lors de notre dernière séance, par un spécialiste du renseignement, qui prétendait que l'armée canadienne devait se modifier afin de s'adapter à une conjoncture moderne plus réaliste.
I would like to have your opinion on another opinion that we were offered here on the committee at our last sitting by an intelligence specialist who claimed that the Canadian Army had to change in order to adjust to a more realistic modern context.

L'amélioration des infrastructures—amélioration des voies, meilleure disposition d'aiguillage et de signalisation, gares et installations plus modernes—serait essentielle pour assurer des services avec la qualité, la sécurité et la fiabilité que nous désirons.
Infrastructure improvements, track improvements, better switching and signalling, and better stations and facilities would be essential to provide services at the level of quality, safety, and reliability we need.

En période de conjoncture très défavorable (écart de production compris entre -4 % et -3 %), un ajustement budgétaire nul serait autorisé temporairement pour les États membres ayant un taux d'endettement inférieur à 60 % du PIB, tandis qu'un ajustement annuel de 0,25 % du PIB serait demandé aux États membres ayant un taux d'endettement supérieur à 60 %.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.

En période de conjoncture défavorable (écart de production compris entre -3 % et -1,5 %), l'ajustement demandé serait moindre.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.

Une telle méthode devrait reposer sur un réseau moderne efficace, répondre au besoin de disposer de tarifs de gros d’accès par le cuivre stables et prévisibles sur la durée, qui évitent les fluctuations et chocs trop importants, afin de fournir un cadre d’investissement clair et de pouvoir générer des tarifs de gros d’accès par le cuivre orientés vers les coûts, qui servent de référence pour les services NGA, et prendre en compte, de façon appropriée et cohérente, l’incidence de la baisse des volumes provoquée par la transition des réseaux en cuivre aux réseaux NGA, c’est-à-dire éviter l’augmentation artificielle des tarifs de gros d’accès par le cuivre qui, autrement, serait observée du fait de la migration de la clientèle vers le réseau NGA de l’opérateur PSM.
Such a costing methodology should be based on a modern efficient network, reflect the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, which avoid significant fluctuations and shocks, in order to provide a clear framework for investment and be capable of generating cost-oriented wholesale copper access prices serving as an anchor for NGA services, and deal appropriately and consistently with the impact of declining volumes caused by the transition from copper to NGA networks, i.e. avoiding an artificial increase in wholesale copper access prices which would otherwise be observed as a result of customers migrating to the NGA network of the SMP operator.

Il ne serait donc pas considéré qu'un État membre a enfreint le critère en matière de dette visée à l'article 126, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne si ce non-respect est dû uniquement à une conjoncture défavorable.
Thus, a Member State would not be considered as having breached the debt criterion laid down in Article 126(2)(b) TFEU if that is only because of negative cyclical conditions.

Une partie de l'industrie estime que dans cette conjoncture, il serait plus avantageux pour la pêcherie de remettre à l'eau les homards de moindre qualité, de limiter les débarquements pour réduire la surabondance sur le marché et de trouver une façon de réduire les fluctuations de prix afin de pouvoir planifier à l'avance les promotions.
Now, some in the industry feel that the fishery would be better served in this situation if lower-quality lobsters were left in the water, if landings were streamlined to reduce glut situations, and if a way could be found to reduce price fluctuations so promotions could be planned in advance.

Les excédents fluctuant au gré de la conjoncture, il serait irresponsable de la part du gouvernement de fonder l’avenir du système de soins de santé sur des fluctuations économiques.
Since surpluses rise and fall with the state of the economy, it would be irresponsible for government to base the future of the Canadian health care system on the vagaries of the economic cycle.