Vertaling van "conjoints travaillent maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couples où les deux conjoints travaillent [ couples où les deux conjoints touchent un revenu | couples d'actifs ]
dual earners

famille comptant un seul soutien [ famille à un soutien | famille comptant un soutien | famille où un seul des conjoints travaille | famille où un seul des conjoints touche un revenu ]
traditional-earner family [ single-earner family ]

couples où un seul des conjoints travaille [ couples où un seul des conjoints touche un revenu ]
single earners

Groupe de travail conjoint des transactions invisibles et de l'assurance (OCDE)
Joint Working Party on Invisible Transactions and Insurance (OECD)

Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers
Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems

Groupe de travail conjoint CC-HER/ECRI sur les réseaux de recherche sur l'intolérance
Joint CC-HER/ECRI Working Party on Research Networking on Intolerance

groupe de travail commun | groupe de travail mixte | groupe de travail conjoint
joint working group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réalité est que, la plupart du temps, les deux conjoints travaillent maintenant. Il devient donc doublement difficile de recruter un professeur dans une institution anglophone, étant donné que vous voulez également trouver un emploi pour son conjoint.
The reality of our world today is most families are ones where both spouses work, so recruiting a professor to an English institution when you want to find employment for her husband brings an additional challenge.

Je vais maintenant aborder le traitement fiscal accordé aux ménages dont un conjoint travaille et à ceux dont les deux travaillent.
Let me turn now to the one-earner, two-earner treatment.

Le Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan travaille maintenant en partenariat avec le gouvernement de l'Afghanistan, la communauté internationale et l'Union européenne. Le Canada est l'un des principaux pays à apporter une contribution.
Combined Security Transition Command Afghanistan now works in partnership with the Government of Afghanistan, the international community and the European Union to count Canada as one of its lead nations.

25. troisièmement, concernant la «mise en commun de l'acquisition de biens», illustrée par le programme A400M, souligne les bénéfices potentiels qui découleraient de l'acquisition conjointe de biens en termes d'économies d'échelle, de création d'une base industrielle viable, d'interopérabilité et de possibilités ultérieures de mise en commun et de partage au niveau du soutien en service, de la maintenance et de la formation; déplore le fait que ces bénéfices soient souvent réduits à néant à cause des différences existant au niveau des exigences et des accords sur la répartition du travail, comme pour le programme Eurofighter; souligne, afin de réaliser pleinement les économies potentielles, l'importance de maintenir une configuration commune des équipements acquis conjointement durant l'intégralité de leur cycle de vie en vue de faciliter le soutien en service conjoint; invite également les États membres à envisager la mise en commun des services externalisés;
25. Third, with respect to the ‘pooling of procurement’, such as in the A400M programme, highlights the potential benefits of joint procurement in terms of economies of scale, building a viable industrial base, interoperability, and subsequent possibilities of pooling and sharing in in-service support, maintenance and training; deplores the fact that these benefits are often lost due to differences in requirements and work-share agreements as in the case of the Eurofighter programme; in order to realise fully the potential savings, stresses the importance of maintaining a common configuration of jointly procured equipment through its entire life cycle in order to facilitate joint in-service support; invites the Member States also to consider the pooling of outsourced services;

25. troisièmement, concernant la "mise en commun de l'acquisition de biens", illustrée par le programme A400M, souligne les bénéfices potentiels qui découleraient de l'acquisition conjointe de biens en termes d'économies d'échelle, de création d'une base industrielle viable, d'interopérabilité et de possibilités ultérieures de mise en commun et de partage au niveau du soutien en service, de la maintenance et de la formation; déplore le fait que ces bénéfices soient souvent réduits à néant à cause des différences existant au niveau des exigences et des accords sur la répartition du travail, comme pour le programme Eurofighter; souligne, afin de réaliser pleinement les économies potentielles, l'importance de maintenir une configuration commune des équipements acquis conjointement durant l'intégralité de leur cycle de vie en vue de faciliter le soutien en service conjoint; invite également les États membres à envisager la mise en commun des services externalisés;
25. Third, with respect to the ‘pooling of procurement’, such as in the A400M programme, highlights the potential benefits of joint procurement in terms of economies of scale, building a viable industrial base, interoperability, and subsequent possibilities of pooling and sharing in in-service support, maintenance and training; deplores the fact that these benefits are often lost due to differences in requirements and work-share agreements as in the case of the Eurofighter programme; in order to realise fully the potential savings, stresses the importance of maintaining a common configuration of jointly procured equipment through its entire life cycle in order to facilitate joint in-service support; invites the Member States also to consider the pooling of outsourced services;

Cet accord a maintenant été transposé dans les 27 États membres de l’UE et un groupe de travail conjoint UE / États-Unis a été créé afin d’assurer la mise en œuvre de l’accord.
The agreement has now been transposed in all 27 EU Member States and a joint working group has been set up between the EU and the US to ensure that the agreement is implemented.

On ne parle pas d'une escalade des coûts, car les deux conjoints qui travaillent maintenant toucheront des pensions assez proches, donc la différence sera minime.
It's not an escalating cost, because both spouses who are working now will receive pensions that are fairly close to the same, so there will be minimal difference.

Le message que la présidence souhaitait faire passer au cours de cette visite, qui s'est déroulée le 3 octobre de l'année dernière, était que le plan d'action pour le Maroc était le résultat d'un travail entamé à l'origine par les États membres et la Commission et qu'il était maintenant temps de solliciter les réactions des partenaires marocains et de procéder aux ajustements nécessaires de manière à pouvoir appliquer conjointement ce plan d'action.
The message which the presidency wished to get across during this visit, which took place on 3 October last year, was that the action plan for Morocco was the result of work originally started by the Member States and the Commission and that it was now time to ask for the reactions of the Moroccan parties and to make the necessary adjustments of the action plan so that it could be implemented jointly.

En relation avec ce problème, une des priorités de la Commission dans les mois qui suivent sera donc l'exercice du rôle institutionnel de gardienne des Traités ; en effet la Commission a presque clos l'immense travail législatif qui lui incombait afin de préparer le Marché intérieur et il s'agit maintenant d'en assurer la complète mise en oeuvre de manière homogène dans tous les Etats membres. 3. Les instruments de gestion Pour garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur une multiplicité d'instruments de gestion doit être mis en oeuvre conjointement par la Commission et les Etats membres.
In connection with this problem, one of the Commission's priorities in the months ahead will therefore be to fulfil its duty to act as guardian of the Treaties; it has all but completed the huge legislative workload of preparing for the single market, and its task is now to ensure that the legislation is implemented fully and uniformly in all Member States. 3. Management instruments To ensure that the single market works effectively, a host of management instruments have to be implemented jointly by the Commission and the Member States.