Traduction de «conjointe eu-iraq pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique
EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec les contributions des États membres pour financer des projets de développement conjoints, le Fonds pourrait générer un volume total d'investissement dans la recherche en matière de défense et dans le développement de capacités de 5,5 milliards d'euros par an après 2020.
Together with Member States' contributions to finance joint development projects, the Fund could generate a total investment in defence research and capability development of €5.5 billion per year after 2020.

À cette occasion, le commissaire Stylianides a fait la déclaration suivante: «Je ne cesse de répéter que l'Iraq pourrait devenir une deuxième Syrie, une autre grande urgence humanitaire d'ampleur mondiale.
"I've always said Iraq can become another Syria, another major humanitarian emergency of global scale.

U. considérant que l'Iraq pourrait être un partenaire important en vue d'une plus grande diversification des sources d'énergie, et donc contribuer à la sécurité énergétique de l'Europe;
U. whereas Iraq is a potentially important partner in ensuring greater diversification of energy sources and thus contributing to Europe’s energy security;

10. estime qu'un engagement de l'Iran dans une lutte conjointe contre les groupes sunnites extrémistes tels que l'EIIL et Al‑Qaïda pourrait présenter un avantage stratégique pour la stabilisation de l'Iraq; estime en outre, étant donné que les conflits régionaux sont de nature à la fois politique et confessionnelle, qu'il conviendrait d'associer l'Iran, en sa qualité d'acteur régional, aux efforts de stabilisation du Moyen-Orient au sens large, en particulier au moyen d'une participation aux négociations de Genève sur la Syrie;
10. Considers that engaging Iran in a joint fight against extremist Sunni groups such as ISIS and al-Qaeda could be of strategic benefit for the stabilisation of Iraq; believes, furthermore, given the political and confessional interdependence of the regional conflicts, that Iran should be engaged with as a regional player in efforts to stabilise the broader Middle East, in particular through participation in the Geneva talks on Syria;

36. considère que le traitement conjoint pourrait devenir un outil utile de solidarité et de partage de responsabilités dans différentes situations, et notamment lorsque des États membres se trouvent confrontés à un afflux important ou soudain de demandeurs d'asile ou lorsqu'un arriéré important dans le traitement des demandes retarde et sape la procédure d'asile aux dépens des demandeurs; considère que le traitement conjoint pourrait empêcher ou résoudre les problèmes de capacité, réduire les charges et les coûts relatifs au traitement des demandes d'asile, réduire le délai de traitement des demandes et garantir une répartition plus équitable des responsabilités relatives au traitement des demandes d'asile; insiste sur le fait que le traitement conjoint nécessite une répartition claire des responsabilités entre les États membres impliqués afin d'éviter un glissement de responsabilité et de faire en sorte que la prise de décisions continue de relever de la responsabilité des États membres; fait observer que cette approche devrait être complétée par un système visant à garantir un partage plus équitable des responsabilité une fois les demandes traitées;
36. Considers that joint processing could constitute a valuable tool for solidarity and responsibility-sharing in various cases, in particular where Member States face significant or sudden influxes of asylum seekers or there is a substantial backlog of applications which delays and undermines the asylum procedure at the expense of asylum applicants; joint processing could prevent or rectify capacity problems, reduce the burdens and costs related to asylum processing, expedite the processing time of claims and ensure a more equitable sharing of responsibility for the processing of asylum applications; emphasises that joint processing requires a clear allocation of responsibilities between the Member States involved in order to avoid responsibility-shifting, and that decision-making remains the responsibility of the Member State; notes that this would need to be complemented by a system to ensure a more equitable sharing of responsibility once applications are processed;

dialogue politique formel: une déclaration politique conjointe EU-Iraq pourrait être convenue pour institutionnaliser le dialogue politique, sur des thèmes tels que les droits de l'homme, la stabilité régionale, la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération.
formal political dialogue: a joint EU-Iraq political declaration could be agreed to institutionalise political dialogue, on themes including human rights, regional stability, the fight against terrorism and non-proliferation.

Dialogue politique formel: l'UE pourrait proposer de convenir d'une déclaration politique conjointe UE-Iraq afin d'institutionnaliser le dialogue politique.
Formal political dialogue. The EU could propose to agree an EU-Iraq Joint Political Declaration in order to institutionalise political dialogue.

Nous devons nous imaginer à quel point l'Iraq pourrait être différent.
We need to think how different Iraq could be.

Un dialogue informel UE-Iraq concernant l'énergie pourrait être rapidement établi et l'Union pourrait appuyer la participation de l'Iraq dans d'autres enceintes régionales s'occupant d'énergie et de transport.
An informal EU/Iraq energy dialogue could be rapidly established and the EU could support Iraq's participation in other regional energy and transport fora.