Vertaling van "conjoint ou fiancé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conjoint(e) ou fiancé(e)
Spouse or Fiancé/e, Regardless of Age

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

location conjointe | propriété conjointe | tenance à bail conjointe | tenance conjointe
joint tenancy

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

locataire conjoint | propriétaire conjoint | tenant conjoint
joint tenant

fiancé
engaged

fiancé
Fiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette situation, si je comprends bien votre question, la soeur du fiancé qui est au Canada ne peut pas signer cette demande de parrainage, parce qu'il faut que ce soit les fiancés eux-mêmes qui signent le parrainage; et dans le cas des fiancés, il y a une exigence financière qui n'existe pas dans la cas des conjoints, comme la ministre l'a dit.
So in the situation, if I understand your question correctly, the sibling of the fiancée in Canada cannot sign that sponsorship because it must be the fiancée themselves who sign the sponsorship, and in the case of fiancées there is the financial requirement that must be met as opposed to the sponsorship of spouses, as the minister indicated.

Les demandeurs de la catégorie de la famille doivent prouver leur lien de parenté comme conjoint, fiancé, personne à charge, enfant, parent, etc., avec leur parrain.
Family class applicants must prove their relationship as spouse, fiancé, dependant, child, parent, etc., to their sponsor.

52. demande au Conseil et à tous les États membres de l'UE de reconnaître aux épouses, aux femmes divorcées ou aux femmes qui, en raison de circonstances conjugales inacceptables, entendent vivre séparées de leur conjoint ou de leur fiancé, un droit de séjour à titre personnel;
52. Calls on the Council and all EU Member States to grant an independent right of residence to wives, divorced women and women who, owing to unreasonable circumstances during the marriage, wish to live separately from their husbands or fiancées;

Le Programme de réunification de la famille n'accueillera que35 p. 100 de l'immigration au Canada, notamment des conjoints, des fiancés, des enfants, des parents et des grands-parents.
The family reunification program, which involves spouses, fiancés, parents and grandparents, will account for only 35 per cent of immigration to Canada.

La majorité d'entre eux sont des membres de la famille immédiate: des conjoints, des fiancés et des enfants à charge de Canadiens.
The majority of these individuals are immediate family members: spouses, fiancés and dependant children of Canadians.

Voici cette question: «Voulez-vous que le mariage entre membres de même sexe soit légalement reconnu comme l'équivalent des mariages hétérosexuels-plutôt direct comme question-, y compris le droit de parrainer des conjoints ou des fiancés de même sexe à des fins d'immigration?» La réponse a été sans équivoque: 84 p. 100 de mes électeurs ont répondu non, 13 p. 100, oui, et 3 p. 100 étaient indécis.
The question was: Do you want same sex marriages to be legally recognized as the equivalent of heterosexual marriages-pretty straightforward-including the right to sponsor same sex spouses or fiancés for immigration purposes? The answer was crystal clear: 84 per cent of my constituents said no; 13 per cent said yes; and 3 per cent were undecided.