Traduction de «conjoint du rôle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

rôle de salvatrice du conjoint
appeal to the salvation ethic [ salvation ethic ]

Rôle du gouvernement en matière de soutien des stratégies conjointes patronales-syndicales visant la restructuration de l'économie
The Roles of Government in Supporting Business - Labour Approaches to Economic Restructuring

Rôles du gouvernement dans le soutien des stratégies conjointes de restructuration de l'économie
Report on the Role of Government in Supporting Economic Restructuring

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est bien documenté que la prise conjointe de décisions et l'exercice conjoint du rôle parental ne donnent pas de bons résultats et finissent par avoir un effet négatif sur l'enfant quand les rapports entre les parents demeurent combatifs ou envenimés, ou encore quand intervient un rapport de force très inégal entre eux.
It has been well documented that shared decision-making and joint custody arrangements do not work well and ultimately have a negative effect on children when parents remain combative, embittered, or when there are major power imbalances that are negatively employed.

Sous la perspective des universitaires féministes relative à l'exercice conjoint du rôle parental et au rôle parental égalitaire (Chodorow 1978; Dinnerstein 1976; Okin 1989; Ruddick 1989), le père doit être un partenaire égal.
From the academic feminist perspectives on co-parenting/egalitarian parenting, (Chodorow 1978; Dinnerstein 1976; Okin 1989; Ruddick 1989; ) the position of feminists has categorically argued for fathers to be an equal parent-partner.

Nous sommes d'avis que les diverses enquêtes et la publicité qui entoureraient les plaintes, conjointement au rôle que jouera le Commissaire à la protection des renseignements personnels dans la sensibilisation de la population, permettront de mettre en lumière toute pratique inacceptable de traitement des renseignements personnels de la part des organisations et dissuaderont celles-ci de les appliquer.
We believe the investigation and publicity of complaints, combined with the privacy commissioner's role in educating the public, will effectively highlight and discourage any unacceptable personal information handling practices by organizations.

Il arrive souvent que les avocats et les travailleurs sociaux collaborent pour aider les parents qui se séparent ou qui divorcent à composer avec les effets émotionnels de la séparation et du divorce sur eux-mêmes et sur leurs enfants, à surmonter certaines difficultés liées au rôle parental après le divorce ou la séparation, à apprendre des techniques pour mieux communiquer l'un avec l'autre, à régler des différends et à assumer conjointement le rôle parental.
They often work together to help parents understand and cope with the emotional effects of separation and divorce on themselves and their children, deal with some of the challenges of parenting after separation, and learn techniques for communicating better with each other, resolving disputes, and co-parenting.

Si plusieurs États membres souhaitent assumer conjointement le rôle d'État pilote, ils notifient ensemble leur intention par le réseau de communication sécurisé existant.
If more than one Member State wish to assume jointly the task of Lead State they shall jointly notify their intention through the secure communication network.

2. Les règles d'application portent sur des questions telles que le taux de cofinancement, la préparation de programmes opérationnels conjoints, la désignation et les fonctions des autorités communes, le rôle et la fonction des comités de suivi et de sélection et du secrétariat conjoint, l'éligibilité des dépenses, la sélection de projets conjoints, la phase préparatoire, la gestion technique et financière de l'assistance communautaire, le contrôle et l'audit financiers, le suivi et l'évaluation, la visibilité et les actions d'information à l'attention des bénéficiaires potentiels.
2. Matters covered by the implementing rules shall include issues such as the rate of cofinancing, preparation of joint operational programmes, the designation and functions of the joint authorities, the role and function of the monitoring and selection committees and of the joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, the preparatory phase, technical and financial management of Community assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries.

Une solution doit être trouvée entre les institutions qui assurent conjointement le rôle d'autorités budgétaires et législatives.
A solution must be found between the Institutions which share the role of Budgetary and Legislative Authorities.

S'il y a lieu, la Commission et les États membres, en collaboration avec les partenaires sociaux, examineront conjointement le rôle et la nature des normes de qualité volontaires pour l'éducation et la formation.
The Commission and the Member States, together with the social partners, where appropriate, will jointly examine the role and character of voluntary quality standards in education and training.

La plupart cependant participent aux activités de leur conjoint sans que leur statut soit formellement reconnu, en dépit du fait que nombre d'entre elles jouent un rôle tout aussi important que leur conjoint dans la gestion de l'exploitation agricole ou de l'entreprise.
Most, however, assist their husbands without formal recognition, in spite of the fact that many of them will play an equal role in running the farm or business.

B. considérant que le rôle de conjoint aidant est souvent perçu, à la fois sur le plan juridique et dans le comportement général, comme une tâche normale et gratuite résultant des liens du mariage,
B. whereas the role of assisting spouses is often perceived both in law and in general attitudes as a conjugal duty given free of charge,