Traduction de «conjoint aidant quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari
assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity

conjoint aidant | conjoint collaborateur
assisting spouse | helping spouse

conjoint aidant [ conjoint collaborateur ]
assisting spouse

abattement pour conjoint aidant
assisting-spouse deduction

conjoint aidant
assisting spouse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres s'engagent à examiner dans quelles conditions la reconnaissance du travail fourni par les conjoints aidants peut être favorisée et, à la lumière de cet examen, à examiner toutes initiatives appropriées en vue de favoriser cette reconnaissance.
Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of assisting spouses may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition.

L'article 7 de l'ancienne directive stipulait que: "Les États membres s'engagent à examiner dans quelles conditions la reconnaissance du travail fourni par les conjoints aidants peut être favorisée" Dans sa proposition de la révision de la directive, La Commission a entièrement supprimé cet article.
Article 7 of the earlier directive provided that ‘Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of [assisting spouses] may be encouraged’. In its proposal to revise the directive, the Commission has deleted that article completely.

Il est particulièrement préoccupant que dans certains États membres, la question morale de la culpabilité reconnue en cas de séparation ou de divorce puisse avoir une incidence sur les droits du conjoint aidant, quelle que soit la contribution qu'il a apportée à l'entreprise.
The rapporteur is particularly disturbed at the Member States where the moral question of who is in the wrong in a separation or divorce can have an impact on the assisting spouse's entitlements, regardless of their contribution to the firm.

En dépit des progrès accomplis en France en ce qui concerne la reconnaissance du statut des conjoints aidants, ce régime est l'un des moins favorables qui existent dans la législation française, étant donné que la priorité est donnée aux liens du sang, quelle que soit la contribution apportée par le conjoint à l'entreprise.
In spite of the advances made in France in terms of recognition of assisting spouses' status, they are one of the worst provided for under French law concerning inheritance, as precedence is given to blood ties, regardless of the contribution made by the spouse to the enterprise.