Traduction de «conjectures cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjecture de géométrisation | conjecture de Thurston
Thurston's conjecture | Thurston's geometrization conjecture

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

conjecture de Fermat | théorème de Fermat
Fermat conjecture | Fermat theorem

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie
An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established

conjecture
conjecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi l'industrie et ses partenaires veulent-ils s'attirer l'inimitié d'un groupe favorable au développement comme celui de propriétaires fonciers, eux qui s'occupent des pipelines? On se perd en conjectures. Cependant, il semble très dangereux et mal inspiré de traiter ainsi ceux que les gens de l'industrie et des organismes de réglementation appellent « la première ligne de défense ».
Why the pipeline industry and its regulatory partners wish to make enemies of a pro-development group like us landowners — the people minding the pipelines — is anyone's guess, but it seems to be a very dangerous and ill- begotten path to treat the people industry and regulators call the ``first line of defence'' in such a fashion.

Cependant, durant les préparatifs de Beijing, étant donné l'importance pour l'égalité entre les sexes de disposer de ce type de renseignement, du besoin sociétal de commencer quelque part et de comprendre la problématique et d'avoir de bonnes données — ce sont des conjectures que je fais —, telles étaient probablement les questions primordiales.
However, going into Beijing, and given the importance to gender equality of having this kind of information, that societal need to start somewhere and understand what we're dealing with and get good data on it—I'm speculating—was probably the paramount issue.

Ce serait cependant pures conjectures de ma part de dire si un hélicoptère aurait pu s'y rendre en moins de deux heures.
However, it would be pure speculation for me to say that it would be within two hours' flying time.