Traduction de «conicité de la partie taillée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépouille vers l'arrière [ conicité de la partie taillée ]
back taper [ longitudinal clearance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs ont choisi de présenter une loi électorale taillée sur mesure pour aider et protéger le Parti conservateur.
The Conservatives chose to introduce an election bill tailor made to help and protect the Conservative Party.

Malgré la bonne volonté de mes collègues — je vais peut-être vous sembler être le party pooper —, n'y a-t-il pas ici une notion d'ajustement des lois qui m'apparaît être clairement dans leur intérêt, taillée sur mesure, selon leur façon de faire?
Despite my colleagues' best intentions—and I may seem like a bit of a party pooper, here—does this not seem like a bit of a shift, which, I think, is clearly in their own best interest, tailored to suit their own way of doing things?

Depuis lors, cette opinion a été taillée en pièces par les fonctionnaires d'Élections Canada et par tous les partis représentés aux Communes, sauf les conservateurs.
That has since been ruled completely out of order and improper by Elections Canada officials and by every party in the House except the Conservatives.

Ils étalaient au grand jour leur patronage, ils étalaient au grand jour le fait qu'ils graissaient la patte aux amis du parti, alors que les libéraux le font de façon pernicieuse, de façon quasi vicieuse, mais ils continuent de le faire alors qu'ils ont déchiré une pleine garde-robe de chemises taillées sur mesure et en particulier celles du ministre des Transports.
They were open about their patronage deeds and about the fact they greased the palms of their friends, while the Liberals have a more underhanded, almost wicked, way of doing things. But they continue to do it after having rent their clothes, in fact a closet-full of made-to-measure shirts, starting with the Minister of Transport.

Par conséquent, une bonne partie de vos initiatives et des directives de surveillance sont taillées sur mesure pour nous.
Therefore, many of your initiatives and supervisory guidelines are tailor-made for us.