Traduction de «congés parentaux seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]
A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]

Politiques relatives aux congés parentaux payés : une comparaison internationale et les options du Canada
Paid Parental Leave Policies: An International Comparison with Options for Canada

Pour nos enfants - Programme d'action concernant la garde des enfants et les congés parentaux
For the Benefit of the Children - A Programme of Action for the Development of Child Care and Parental Leave Systems in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, je reviens maintenant à l'enfance. Pour quelle raison n'accédez-vous pas à la demande du Québec relativement aux congés parentaux, qui seraient vraiment bénéfiques pour tous les enfants et toutes les familles du Québec?
On the subject of early childhood development, why not acquiesce to Quebec's request concerning parental leave, a move which would be truly beneficial to all children and all families in Quebec?

Dans les épreuves, là encore, à 17 h 15, ils nous disent que les règles qui s'appliquent aux employés percevant un salaire, en l'occurrence les sommes déduites au titre des prestations de maternité et de maladie, même si une formule différente s'applique aux congés parentaux, seraient les mêmes pour tout le monde.
In the blues again, at 17:15, they stated the rules that apply to payroll employees, i.e., these funds are deducted from both maternity and from sick benefits, though a different formula applies to parental, would be the case here for like treatment.

De plus, environ 3 000 membres des FC touchent des prestations d’assurance-emploi chaque année pour les congés de maternité et les congés parentaux; et ces prestations importantes leur seraient refusées.
In addition, approximately 3,000 CF members use EI benefits every year for maternity leave and parental leave, and those important benefits would be denied.

Les femmes qui ont droit à des prestations raisonnables ou dont l'employeur verse un supplément de la prestation d'assurance-emploi sont beaucoup plus susceptibles de prendre une année entière de congé. Le projet de loi C-265 accroît la proportion des femmes qui seraient admissibles à des congés de maternité ou parentaux et la proportion des femmes qui auraient les moyens d'en prendre.
Bill C-265 would increase the proportion of women eligible to take maternity or parental leaves and the proportion who could afford to do so.

Le dossier des congés parentaux aurait été réglé depuis longtemps, tout comme les problèmes du régime d'assurance-emploi. Toutes les priorités et tous les consensus développés par notre Assemblée nationale se seraient réalisés.
The parental leave issue would have been long settled, as would all the problems with EI. All of the priorities and all of the consensuses reached in our National Assembly would have been implemented.