Vertaling van "congés parentaux devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]
A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]

Politiques relatives aux congés parentaux payés : une comparaison internationale et les options du Canada
Paid Parental Leave Policies: An International Comparison with Options for Canada

Pour nos enfants - Programme d'action concernant la garde des enfants et les congés parentaux
For the Benefit of the Children - A Programme of Action for the Development of Child Care and Parental Leave Systems in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En principe, les doctorants devraient bénéficier d'une aide financière suffisante sous forme d'une bourse, d'un prêt ou d'un salaire et, quelle que soit la source de financement, des prestations de sécurité sociale minimales, y compris des congés parentaux, devraient être assurés [68].
In principle, doctoral candidates should benefit from adequate funding either in form of a grant, a loan or a salary and, whatever the source of funding, minimum social security benefits, including parental leave should be provided. [68]

Les politiques relatives à la garde des enfants et aux congés parentaux devraient figurer au nombre des principales préoccupations des entreprises canadiennes, des sociétés de notre secteur privé.
Childcare and parental leave policy also should be major concerns of Canada's corporations, of our private sector firms.

Le couple a fait valoir que puisque les parents d'enfants nés à un an d'intervalle avaient le droit de se prévaloir de deux congés parentaux de 35 semaines, les parents de jumeaux devraient pouvoir obtenir les mêmes privilèges.
The couple argued that since parents of children born a year apart are entitled to two 35-week periods of parental leave, parents of twins should receive the same privileges.

Je n'aborderai pas les détails du calcul des cotisations, mais j'aimerais rappeler aux députés qu'au Québec les travailleurs autonomes ont déjà droit à des prestations du gouvernement du Québec pour les congés parentaux, les congés de maladie et les congés de compassion pour des membres de la famille, Ainsi, les travailleurs autonomes au Québec ne devraient pas être tenus de verser les mêmes cotisations que les travailleurs autonomes des autres provinces étant donné qu'ils ont déjà accès à certaines prestations non pas par l'intermédiaire du gouvernement du Canada, mais par celui du gouvernement du Québec.
I am not going to go into the mechanics of the premiums, but just so that members are aware, I will say that self-employed workers in Quebec already have access to Government of Quebec benefits for parental leave, sick leave and compassionate leave to care for family. This means that self-employed workers in Quebec should not have to pay the same premiums as Canadians in other provinces, because they already receive some of these benefits, not from the Government of Canada but from the Government of Quebec.

9. relève que les politiques et les services de soins aux personnes âgées, aux personnes dépendantes et aux enfants, notamment les dispositions en matière de congés de maternité, de paternité et parentaux, sont des éléments absolument fondamentaux en vue de réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes; note dès lors que les femmes et les hommes devraient avoir le choix d'exercer un emploi rémunéré et d'avoir des enfants et une famille, sans être privés de leur liberté d'utiliser pleinement leur droit à l'emploi et à l'égalité des chances;
9. Points out that care policies and services for older people, dependants and children, including maternity, paternity and parental leave provisions, are absolutely fundamental elements to achieving gender equality; notes, therefore, that women and men should have the choice to engage in paid work and to have children and a family, without being deprived of their freedom to make full use of their right to employment and equal opportunities;

29. attire l'attention sur la situation des femmes dont les droits à pension ne devraient pas être réduits du fait de leur situation maritale ou d'arrêts d'activité professionnelle pour maternité, congés parentaux et pauses parentales;
29. Draws attention to the situation of women whose pension entitlement should not be diminished because of their marital status or interruptions in employment due to maternity or parental leave, or child-care breaks;

Cela dit, vous avez également mentionné que les pères devraient avoir accès aux congés parentaux, et cela se fait effectivement — les syndicats de professeurs et le secteur public le font.
Having said that, you also mention that fathers should have parental leave as well, and that does happen in teachers' unions and in much of the public sector that does occur.

Les revenus des travailleurs devraient être assurés de la même manière que nous assurons le manque à gagner en cas de chômage, pour les congés de maternité, les congés parentaux, les congés de maladie et les congés pour soins prodigués par compassion.
The earnings of workers should be insured in the same way as we cover wage loss for unemployment, pregnancy, parental leave, sickness, and compassionate care.

De même, les congés de maternité ou congés parentaux, ne devraient pas être comptabilisés.
Similarly, maternity or parental leave periods should not be counted.