Traduction de «congés parentaux aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]
A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]

Politiques relatives aux congés parentaux payés : une comparaison internationale et les options du Canada
Paid Parental Leave Policies: An International Comparison with Options for Canada

Pour nos enfants - Programme d'action concernant la garde des enfants et les congés parentaux
For the Benefit of the Children - A Programme of Action for the Development of Child Care and Parental Leave Systems in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela représente 21,4 p. 100 des coûts évalués pour les prestations de maternité et les congés parentaux, alors que ceux-ci représentent 75 p. 100. C'est 75 p. 100 de rabais qu'on aurait dû accorder, et non 21,4 p. 100. Monsieur le Président, nous sommes ici ce matin pour discuter du projet de loi C-56, qui vient modifier la Loi sur l'assurance-emploi.
That represents 21.4% of the estimated cost of maternity leave benefits and parental leave, which, in fact, amount to 75%. Therefore, a 75% rebate should have been given instead of 21.4% Mr. Speaker, we are here this morning to discuss Bill C-56, to amend the Employment Insurance Act.

Le dossier des congés parentaux aurait été réglé depuis longtemps, tout comme les problèmes du régime d'assurance-emploi. Toutes les priorités et tous les consensus développés par notre Assemblée nationale se seraient réalisés.
The parental leave issue would have been long settled, as would all the problems with EI. All of the priorities and all of the consensuses reached in our National Assembly would have been implemented.

Eu égard aux congés parentaux, si l'on avait voulu, on aurait respecté le nouveau jugement de la Cour d'appel du Québec, on aurait remis les sommes d'argent, on l'aurait inscrit, on aurait mentionné les intentions du gouvernement au chapitre des congés parentaux.
With regard to parental leave, if the government had wanted to, it would have complied with the Quebec Court of Appeal's recent ruling and given the money, and it would have stated its intentions regarding parental leave.

Monsieur le Président, accordez-moi 10 secondes supplémentaires, puisque Mme Astrid Lulling a obtenu deux minutes, et permettez-moi de dire que mon ménage à moi n'aurait pas survécu si mon épouse et moi-même n'avions pas partagé à égalité les congés parentaux.
Allow me an additional ten seconds – given that Mrs Lulling was given an extra two minutes – and allow me to say to the latter that my marriage would never have survived if my wife and I had not shared the parental leave equally.

C'est parfois dur à comprendre, c'est dur de garder son calme, lorsqu'on est devant autant de supercherie, de refus obtus, d'étroitesse d'esprit incroyable, alors qu'on aurait normalement dû avoir, en 2001 ou en 2002, un régime de congés parentaux au Québec qui aurait desservi, non seulement les jeunes parents qui sont à l'emploi d'entreprises ou du gouvernement, mais également les jeunes parents qui sont des travailleurs autonomes.
It is sometimes hard to understand, to keep one's cool, in the face of such deceit, such an obstinate refusal, such incredible closed-mindedness, when by rights we should have had a parental leave plan in Quebec in 2001 or 2002, thus helping not just young parents working for businesses or the government, but also those who are self-employed.

Pour en revenir aux congés parentaux, la façon dont le programme est structuré, il y aurait moyen de négocier une réduction des cotisations d'assurance-emploi.
Returning to parental benefits, the way the program is structured, there is room to negotiate in terms of reducing EI premiums.