Traduction de «congélation du sang » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congélation du sang
freezing of blood

produit congelé [ aliment congelé ]
frozen product [ frozen food | frozen foodstuff ]

opérateur congélation en industrie agroalimentaire | opérateur de fabrication de produits alimentaires | opérateur congélation en industrie agroalimentaire/opératrice congélation en industrie agroalimentaire | opérateur de production en industrie alimentaire/opératrice de production en industrie alimentaire
chilling operator | prepared meals operator

Banque européenne de sang congelé de groupes rares
European Bank of Frozen Blood of Rare Groups

congélation sur bande [ congélation sur tapis | congélation sur transporteur à bande | congélation sur convoyeur à bande ]
belt freezing

accident dû à une unité de congélation
Accident due to deep freeze unit

congélation
freezing

analyser des échantillons de sang | analyser des prélèvements de sang
analyze blood samples | analyze blood-samples | analyse blood samples | interpret blood samples

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
blood transfusion [ blood bank | blood donor ]

surveiller des procédés de congélation
monitor a freezing process | oversee freezing processes | monitor freezing processes | supervise freezing processes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez nous, pour recueillir le sang cordonal, le faire transporter de n'importe où au Canada, le traiter et le congeler dans notre banque, cela coûte entre 700 et 1 000 dollars canadiens.
For us to collect cord blood, have it transported from wherever in Canada, and process it and then freeze it in our bank costs somewhere between $700 and $1,000 Canadian.

Les membres du consortium de recherche financé par l'UE ont mis au point une méthode de cryoconservation (congélation) du sang qui résout les problèmes de sécurité liés aux cellules sanguines humaines.
Members of the EU-sponsored research consortium have developed a method for cryopreservation (freezing) of blood thus solving safety problems related to human blood cells.

La structure de médecine transfusionnelle veille à ce que les prescriptions concernant les conditions de congélation du sang et des composants sanguins après le prélèvement soient clairement identifiées, conformément à l'article 27, paragraphe 1, point j).
Blood establishments shall ensure that requirements as regards conditions of freezing of blood and blood components after collection are clearly identified as required under Article 27(1)(j) .

Les établissements de transfusion sanguine veillent à ce que les prescriptions concernant le délai de congélation du sang et des composants sanguins après le prélèvement soit clairement identifiées, conformément à l'annexe VIII, partie B .
Blood establishments shall ensure that requirements as regards time of freezing of blood and blood components after collection are clearly identified according to Annex VIII, Part B .

«Plasma frais congelé»: plasma surnageant séparé d'un don de sang total ou de plasma prélevé par aphérèse, congelé et stocké.
‘Plasma, fresh-frozen’ means the supernatant plasma separated from a whole blood donation or plasma collected by apheresis, frozen and stored.

Une version commerciale de l'un des essais a déjà été mise au point et normalisée, et un essai utilisant comme réactif du sang pré-testé et soumis à cryoconservation (congelé), contenant les cellules sanguines comme biocapteurs, est en cours d'élaboration.
A commercial kit version for one of the assays has already been developed and standardised, and pre-tested cryopreserved (frozen) blood as a versatile test reagent containing the blood cells as biosensors is under development.

"produits sanguins", les produits dérivés du sang ou de composants du sang, à l'exclusion des farines de sang; il s'agit notamment du plasma sec/congelé/liquide, du sang entier sec, de globules rouges sous forme séchée/congelée/liquide ou de composants ou mélanges de ces produits;
"blood products" means products derived from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;

Ceci vaut également pour le sang humain, quel que soit son état (liquide, solide, congelé, lyophilisé, etc.).
This also applies to human blood, regardless of its state (liquid, solid, frozen, freeze-dried etc.).

Le sénateur LeBreton: Honorables sénateurs, la Société canadienne du sang et Héma-Québec ont stocké des produits de sang congelés à utiliser ce printemps et cet été au cas où le virus du Nil occidental se manifesterait plus tôt que prévu.
Senator LeBreton: Honourable senators, Canadian Blood Services and Héma-Québec have stockpiled frozen blood products for use this spring and summer in case the West Nile virus hits earlier than expected.

En décembre, cependant, la Société canadienne du sang a demandé aux hôpitaux de se débarrasser des produits de sang congelés recueillis en Ontario entre juin et octobre 2002.
In December, however, Canadian Blood Services asked hospitals to remove frozen blood products collected in Ontario from June to October 2002.