Traduction de «congé pour revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

congé de formation payé | congé d'éducation payé | congé d'étude payé | congé-éducation payé | congé-éducation rétribué | congé-formation rétribué
paid educational leave

congé social
leave on social grounds

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

congé payé [ congé annuel ]
paid leave [ annual leave ]

congé d'aidant | congé de proche aidant | congé des aidants | congé pour assistance médicale
carers' leave | carer's leave

congé non payé [ CNP | congé sans solde | congé sans traitement | congé sans paye | congé sans salaire | congé sans rémunération | congé non rémunéré ]
leave without pay [ LWOP | leave of absence without pay | absence without pay | unpaid leave of absence | unpaid leave ]

congé pour raisons personnelles [ congé pour affaires personnelles | congé pour obligations personnelles | congé de convenance personnelle | congé pour convenances personnelles | congé pour raisons de convenance | congé de convenances personnelles ]
leave for personal reasons [ leave of absence for personal reasons | personal leave | leave on personal grounds ]

congé de formation [ congé d'études | congé d'étude | congé-éducation | congé-formation | congé éducatif ]
educational leave [ education leave | study leave | academic leave ]

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a le projet de rapport qui pourrait être préparé avant le congé de Pâques et après ce congé, le comité pourrait revenir et discuter de ce projet de rapport.
There's preparation of the draft report proposed before the Easter break, and after the Easter break the committee can come back and can talk about the draft report.

Quant à ceux qui utilisent l’argument de la crise économique pour refuser aux femmes un congé de maternité d’une durée plus acceptable et plus encore une rémunération suffisante, et aux hommes un congé de paternité, je leur demande tout net, pourquoi toujours revenir sur les acquis sociaux en cas de crise économique?
As for those who cite the economic crisis as an argument for denying women a more acceptable length of maternity leave and, even more so, adequate pay, and men paternity leave, I ask them straight: why do you always go back on the social acquis when there is an economic crisis?

Je voudrais que cette motion dise à peu près ceci : le comité demande que le ministre de l'Industrie comparaisse devant le comité au cours des quatre à six prochaines semaines. En effet, je me dis que nous avons trois semaines, après quoi nous avons une semaine de congé pour revenir ensuite pendant encore trois semaines.
I'd like to see this motion read something to the effect that the committee requests that the Minister of Industry appear before the committee within the next—I'm thinking we have three weeks, we're off a week, and then we're back for three weeks—four- to six-week period.

En ce qui concerne le congé de paternité, je ne pense pas qu’il ait sa place dans cette directive; mais, si le congé de paternité doit s’y maintenir, il faut revenir à quelque chose de plus souple.
I do not think that paternity leave has a place in this directive. However, if it must remain part of it, it must be more flexible.

J’applaudis l’appel qu’elle adresse à la Commission et, en particulier, aux États membres pour qu’ils adoptent des actions positives dans certains domaines (éducation, accueil des enfants, sécurité sociale, congé parental) et qu’ils libèrent les financements adéquats pour améliorer les perspectives des femmes qui souhaitent progresser dans leur carrière ou revenir à la science après avoir élevé une famille.
I applaud its call on the Commission and, more particularly, Member States to take positive action on a number of fronts – education, childcare, social security, parental leave – as well as making available adequate funding in order to improve the prospects for women seeking to further careers in or to re-enter science after rearing a family.

Nous présidions ce comité et avons formulé quelques recommandations pour améliorer le sort des jeunes femmes recrutées dans les universités; autrement dit, nous avons recommandé des mesures comme des congés de maternité prolongés, pour que les femmes puissent revenir après leur congé de maternité et redevenir concurrentielles dans le système.
We chaired this committee and came up with a number of recommendations that would make it easier for young women faculty who had been recruited into universities to see their lot improved; in other words, that there be such things as maternity leave on an extended basis, so that they had the chance to come back after the maternity leave and compete again in the system.

Par conséquent, pour en revenir à l'une des questions soulevées par M Kauppi concernant la possibilité pour les États membres de généraliser la pratique consistant à mutualiser le coût de l'indemnisation des congés de maternité et de parenté, j'estime que ce coût, tant qu'il reste partiellement pris en charge par les entreprises, incite les employeurs à recruter moins de femmes, ce qui produit des effets sur les carrières de celles-ci.
I believe, therefore, focusing on one of the questions raised by Mrs Kauppi, whether full mutualisation of the costs of maternity benefits and parental leave should be general practice in the Member States, that those costs, while they are still partly borne by firms, encourage employers to recruit smaller numbers of female staff, which, in turn, has an impact on their careers.

La sénatrice Mobina Jaffer: Peut-être serait-il utile que nous prenions congé pour revenir dans cinq ou dix minutes.
Senator Mobina Jaffer: Perhaps it would help if we excused ourselves and came back in five or ten minutes.

Il faut également prendre en considération la définition arrêtée pour indiquer que les femmes peuvent revenir à leur poste de travail ou à un poste équivalent après une période de congé de maternité.
Furthermore, the formula whereby a woman on maternity leave should be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post must be taken on board.

Pour revenir aux congés autorisés, je crois que M. le juge Barry Strayer est parti à l'étranger pour quelques mois dans le cadre de congés autorisés et non pas seulement dans le cadre de vacances.
Coming back to leaves of absence, I believe Mr. Justice Barry Strayer has gone abroad on leaves of absence for periods of months and not just on judicial vacation.