Traduction de «congé de maladie à votre débit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congé de maladie à votre débit
sick leave debit

Stratégie à long terme relative à l'utilisation des congés de maladie et du temps supplémentaire
Long Term Strategy for the Utilization of Sick Leave and Overtime

Stratégie à long terme relative à l'utilisation du temps supplémentaire et congés de maladie
Long Term Strategy for the Utilization of Overtime and Sick Leave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre document, vous mentionnez qu'on va jusqu'à réduire le nombre de congés de maladie.
In your document, you mention that they want to reduce the number of sick leave days.

En ce qui concerne l'assurance-emploi, quelle est votre opinion non seulement sur les congés parental et de maternité, mais aussi sur les congés de maladie ou pour soins à personne malade?
As far as Employment Insurance is concerned, what is your opinion not only on parental and maternity leave, but also sick leave or leave to take care of a person who is sick?

Voici les noms des huit agences et ministères en question: l'Agence du revenu du Canada, Patrimoine canadien, le ministère des Finances du Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, et Transports Canada (0915) [Traduction] Tous les journalistes ont posé une question identique : « Combien votre service a-t-il dépensé en congés de maladie et en personnel temporaire au cours du dernier exercice achevé le 31 mars 2004?
Here are the names of the eight agencies and departments in question: the Canada Revenue Service Agency, Canadian Heritage, Department of Finance Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Transport Canada (0915) [English] All reporters asked the identical question: “How much did your department spend in the last budget year, ending Mar 31 2004, on sick leave and on temporary personnel?

Si vous êtes en congé de maladie, cette politique exige que vous alliez voir votre médecin tous les 30 jours pour fournir les raisons pour lesquelles vous êtes en congé de maladie ou vous ne pouvez pas travailler.
If you are off duty sick, every 30 days you are required by policy to see your doctor to give your reasons why you are off sick or you cannot work.

Le directeur parlementaire du budget a récemment préparé un rapport sur le nombre de congés de maladie payés et non payés que prennent les employés, et, pour rafraîchir votre mémoire, il s'agit de 18 jours par année : 11,5 congés payés et 7 congés non payés.
The Parliamentary Budget Officer did a report recently on the number of paid and unpaid sick leave days that each employee takes, and, just to refresh your memory, it's 18 days a year — 11.5 paid and 7 unpaid.