Vertaling van "congrès semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]
conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]

congre
Conger eel

anguille de mer | congre | congre commun | congre d'Europe
conger | conger eel | European conger

Congrès national pour de nouvelles politiques | Congrès national pour une nouvelle politique | Congrès national pour une politique nouvelle | Cnnp [Abbr.] | CNPN [Abbr.] | NCNP [Abbr.]
National Congress for New Politics | NCNP [Abbr.]

Congrès panafricain | Congrès panafricain d'Azanie | Congrès panafricaniste
Pan Africanist Congress of Azania | Pan-Africanist Congress | PAC [Abbr.]

centre des congrès [ centre de congrès | centre de réunions | centre de réunion | palais de congrès | palais des congrès | centre de conférences ]
conference centre [ conference center | convention center | congress centre | congress center | palace of congress | convention facility ]

Congrès national du peuple [ Congrès national populaire | Assemblée populaire nationale | Congrès populaire national | Congrès national du Peuple chinois ]
National People's Congress

Congrès du travail du Canada [ CTC | Congrès du Travail du Canada | Congrès des métiers et du travail du Canada | Congrès canadien du travail ]
Canadian Labour Congress [ CLC | Trades and Labour Congress of Canada | Canadian Congress of Labour ]

Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe [ Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe | CPLRE ]
Congress of Local and Regional Authorities of Europe [ CLRAE ]

congrès d'un parti
party congress [ party conference ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Congrès semble avoir embrassé sans réserve cette mesure législative et a forcé des organismes réticents comme la NASA et le ministère de l'Énergie, des organismes poids lourds en matière de recherche, à élaborer des instruments de mesure du rendement.
Congress seems to be aggressively pushing the GPRA and has forced reluctant organizations like NASA and the Department of Energy, very large research organizations, to actually come up with performance measures.

Or, le Congrès semble représentatif à l'échelle nationale d'un groupe très divers.
It seems to represent a huge diverse group from coast to coast.

27. L’idée, avancée par le Premier ministre français Lionel Jospin, d’une « Conférence permanente des Parlements » ou « Congrès », semble elle aussi négliger les rôles, actuel et potentiel, d'une institution déjà existante, la COSAC.
27. The suggestion, put forward by the French Prime Minister Mr Jospin, for a ‘permanent conference of parliaments or a congress’ raises a number of questions, including the fact that it seems to ignore the current and potential role of an already existing institution such as COSAC.

Le Congrès semble divisé sur le projet : les Républicains y seraient en général favorables, tandis que les Démocrates s’opposent à la commercialisation de ce champ de bataille historique.
Congress is apparently split on its views of the proposal, with the Republicans general in favour and the Democrats against. Opposition centres on the desire to protect this historic battlefield from being commercialized.

Au cours d'une visite à Washington DC la semaine dernière, au cours de discussions avec des sénateurs, des membres du congrès et des responsables de l'Administration, j'ai appris avec inquiétude que le Patriot Act, adopté par les États-Unis afin de lutter contre le terrorisme, semble porter discrimination aux citoyens non américains.
On a visit to Washington DC last week, in talks with senators, congressmen and members of the Administration, I was concerned to learn that the US Patriot Act, adopted by the United States to fight terrorism, appears to discriminate against non-US citizens.

Il semble que nous disposions déjà de preuves dévastatrices des changements climatiques et pourtant, lorsque les membres de la commission de l'environnement ont pu récemment s'entretenir avec des membres du Congrès américain, heureusement par liaison vidéo, ils ont eu l'impression que le Congrès ne donnerait pas son accord à la ratification de Kyoto.
We already seem to have devastating evidence of the impact of climate change, yet, when members of the Committee on the Environment had a recent meeting with members of the United States Congress, fortunately via a video link, the impression they gained was that Congress will not agree to the ratification of Kyoto.

Je dois avouer - j'ai en effet une certaine expérience des relations entre le Parlement européen et le Congrès des États-Unis - que nous avons de nombreux amis et interlocuteurs au Congrès des États-Unis, mais que nous ne sommes jamais parvenus à entamer un débat positif avec le sénateur Helms, qui, semble-t-il, ne dispose même pas de passeport américain et qui considère, sur ce sujet et bien d'autres, que c'est lui qui impose sa loi au monde.
I must confess – with some experience of relations between this Parliament and the Congress of the United States – that in the Congress of the United States we have many friends and connections but that we have at no time been able to timetable a positive debate with Senator Helms, who does not even seem to have an American passport and who considers, not only with regard to this issue but also with regard to many others, that it is his job to impose his laws on the world.

L déplorant également que le Congrès des États-Unis ne semble pas disposé à ce jour à honorer les engagements qu'il a contractés vis-à-vis des Nations unies en refusant d'acquitter sa dette, sapant ainsi sa propre crédibilité ainsi que l'assise financière de l'ONU;
L. also regretting the fact that the United States Congress so far seems unwilling to honour its commitment to the United Nations by refusing to pay its dues, thereby weakening its own credibility as well as the financial basis of the UN,

Le Congrès semble plus intéressé par la prochaine ronde de l'OMC, étant donné que celle-ci impliquerait l'Europe, le Japon et d'autres pays asiatiques clés qui sont des partenaires commerciaux très importants des États-Unis.
There appears to be greater congressional interest in a new WTO round, since this would involve Europe, Japan, and other key Asian countries that are very important trading partners for the United States.

Le vrai défi à ce stade est de comprendre que le gouvernement américain, encore une fois sur les ordres du Congrès, semble très décidé à mettre en œuvre un système de repérage des entrées-sorties.
The real challenge at this point is understanding that the American administration now, again because of the congressional mandate, seems very intent on implementing an entry-exit tracking system.