Vertaling van "congrès pourrait prendre " (Frans → Engels) :

En ce moment, les priorités du gouvernement consistent à montrer notre solidarité avec les États-Unis, à manifester notre engagement à agir aux États-Unis et à combattre les idées fausses concernant la politique canadienne, à nous protéger des mesures défavorables que le Congrès pourrait prendre au sujet de la frontière canado-américaine et à travailler chez nous à l'élaboration d'une stratégie frontalière qui tienne compte à la fois des impératifs de la sécurité et des besoins de la facilitation du commerce.
The government's priorities are now to demonstrate our solidarity with the United States of America, to communicate our commitment to action in the United States and combat misconceptions of Canadian policies, to protect against congressional action on the Canada-U.S. border, and to work within Canada to develop a strategy on the border that balances security and trade facilitation.

De fait, elle pourrait être contrainte de prendre en compte les problèmes rencontrés par ce secteur si elle veut s'assurer que le Congrès vote des lois essentielles, comme celle sur la procédure législative rapide («fast track authority»).
Indeed, it might have to address problems in the US steel industry in order to secure passage in Congress of essential legislation, like "fast track" authority.

L'indication que nous avons l'intention de prendre des mesures de rétorsion, si nous nous rendons là, pourrait avoir une certaine influence sur le Congrès.
The indication of intent to retaliate, if we get to that point, might be something that can influence Congress.