Traduction de «congrès des ombudsmen canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès des ombudsmen canadiens
Canadian Ombudsmen Conference

Congrès des Ukrainiens Canadiens [ Congrès ukrainien canadien | Comité ukrainien canadien | Comité des ukrainiens-canadiens | Comité ukrainien du Canada ]
Ukrainian Canadian Congress [ UCC | Ukrainian Canadian Committee ]

Congrès du patrimoine canadien
Canadian Heritage Congress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Eugene Czolij (président, Congrès des Ukrainiens- canadiens): Monsieur le président, membres du comité, je m'appelle Eugene Czolij et je suis le président du Congrès des Ukrainiens- canadiens.
Mr. Eugene Czolij (President, Ukrainian Canadian Congress): Mr. Chairman, members of the committee, my name is Eugene Czolij and I'm the president of the Ukrainian Canadian Congress.

Qu'ont toutes ces organisations en commun: le Vancouver Board of Trade; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; l'Institut canadien des urbanistes; le Conseil national des Canadiens chinois; la municipalité d'Halton Hills, d'où vient M. Chong; l'Association canadienne de sciences économiques et des affaires; l'Ontario Council of Agencies Serving Immigrants; la Canada West Foundation; la Co-operative Housing Federation of Canada; la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante; le Congrès du travail du Canada; Alberta Health Services; Centraide Canada; le Congrès juif canadien; l'Association canadienne de santé publique; la Chambre de commerce de Burlington, en Ontario, d'où vient M. Wallace; le Conseil canadien de développement social; l'Association canadienne d'économique; les gouvernements de l'Ontario, du Manitoba, du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard; le gouvernement du Nunavut; l'Association médicale canadienne; la Chambre de commerce de Toronto; l'Association canadienne des sages-femmes; le comté de Simcoe; la Conférence des évêques catholiques du Canada; la Chambre de commerce du Canada; la Société royale du Canada; l'Alliance évangélique du Canada; le Congrès des Ukrainiens Canadiens; les villes d'Edmonton—d'où vient M. Lake—, de Fredericton, d'Ottawa, de Toronto et de Victoria?
What do the following organizations have in common: the Vancouver Board of Trade; the Canadian Nurses Association; the Canadian Institute of Planners; the Chinese Canadian National Council; the Town of Halton Hills, which is Mr. Chong's town; the Canadian Association for Business Economics; the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants; the Canada West Foundation; the Co-operative Housing Federation of Canada; the Canadian Federation of Independent Business; the Canadian Labour Congress; Alberta Health Services; the United Way of Canada; the Canadian Jewish Congress; the Canadian Public Health Association; the Chamber of Commerce in Burlington, Ontario, which is Mr. Wallace's town; the Canadian Council on Social Development; the Canadian Economics Association; the Governments of Ontario, Manitoba, Quebec, and Prince Edward Island; the Government of Nunavut; the Canadian Medical Association; the Toronto Board of Trade; the Canadian Association of Midwives; the Corporation of the County of Simcoe; the Canadian Conference of Catholic Bishops; the Canadian Chamber of Commerce; the Royal Society of Canada; the Evangelical Fellowship of Canada; the Ukrainian Canadian Congress; the cities of Edmonton—which is Mr. Lake's town—Fredericton, Ottawa, Toronto, and Victoria?

12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats, au gouvernement des États-Unis et aux deux chambres du Congrès, au gouvernement australien et aux deux chambres du Parlement, ainsi qu'au gouvernement canadien et aux deux chambres du Parlement.
12. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the United States Government and the two Chambers of Congress, the Government of Australia and the two Chambers of Parliament, and the Government of Canada and the two Chambers of Parliament.

11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats, au gouvernement des États-Unis et aux deux chambres du Congrès, au gouvernement australien et aux deux chambres du Parlement, ainsi qu'au gouvernement canadien et aux deux chambres du Parlement.
11. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the United States Government and the two Chambers of Congress, the Government of Australia and the two Chambers of Parliament, and the Government of Canada and the two Chambers of Parliament.

21. se félicite du travail réalisé par l'Association des anciens députés au Parlement européen pour la fondation de l'Institut international des observateurs électoraux (IIOE) conjointement avec les anciens députés du Parlement canadien et l'Association des anciens membres du Congrès des États-Unis; relève que les membres de l'IIOE ont observé une série d'élections, et souligne que tous les actuels députés au Parlement européen seront un jour d'anciens députés européens et que leur expérience sera précieuse pour la poursuite du développement du processus démocratique;
21. Welcomes the work done by the European Parliament Former Members Association in founding the International Election Monitors Institute (IEMI) in conjunction with the Former Members of the Canadian Parliament and the United States Association of Former Members of Congress; notes that IEMI members have observed a number of elections, and further points out that all present MEPs will one day be former MEPs and that their expertise will be invaluable for the further development of the democratic process;

19. se félicite du travail réalisé par l’Association des anciens députés au Parlement européen pour la fondation de l’Institut international des observateurs électoraux (IIOE) conjointement avec les anciens députés du Parlement canadien et l’Association des anciens membres du Congrès des États-Unis; relève que les membres de l’IIOE ont observé une série d’élections, et souligne que tous les députés européens actuels seront un jour d’anciens députés et que leur expérience sera précieuse pour la poursuite du développement du processus démocratique;
19. Welcomes the work done by the European Parliament Former Members Association in founding the International Election Monitors Institute (IEMI) in conjunction with the Former Members of the Canadian Parliament and the United States Association of Former Members of Congress; notes that IEMI members have observed a number of elections, and further points out that all present MEPs will one day be former Members and that their expertise will be invaluable for the further development of the democratic process;

M. Michael Ilnycky (président, Congrès des ukrainiens-canadiens - Division de Calgary): Mesdames et messieurs, je suis Michael Ilnycky et je suis président de la division de Calgary du Congrès ukrainien canadien.
Mr. Michael Ilnycky (President, Ukrainian Canadian Congress, Calgary Branch): Ladies and gentlemen, my name is Michael Ilnycky and I'm the president of the Calgary branch of the Ukrainian Canadian Congress.

— vu les résolutions sur les "femmes de réconfort" adoptées le 30 juillet 2007 par le Congrès des États-Unis et le 29 novembre 2007 par le Parlement canadien,
– having regard to the resolutions on the comfort women adopted by the US Congress on 30 July 2007, and by the Canadian Parliament on 29 November 2007,

Je suis en compagnie aujourd'hui de représentants de certains des organismes membres de la coalition, c'est-à-dire moi-même, Paul Grod, LL.B., M.B.A; M. Ulrich Frisse, Ph.D., LL.M., du German Canadian Congress; Mme Ameena Sultan, B.A., LL.B., de la Fédération canado-arabe; Mme Avvy Go, B.A., LL.M., de la Clinique d'aide juridique de Chine et d'Asie du Sud-Est du Grand Toronto; M. Khurrum Awan, candidat au baccalauréat en droit, du Congrès islamique canadien; et M. Bill Pidruchney, B.A., LL.B., c.r., du Congrès des Ukrainiens-Canadiens.
With me today are representatives of some of the participants in the Canadian Citizenship Coalition, namely myself, Paul Grod, LLB, MBA; Dr. Ulrich Frisse, PhD, LLM, German Canadian Congress; Ms. Ameena Sultan, BA, LLB, Canadian Arab Federation; Ms. Avvy Go, BA, LLM, Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic, Mr. Khurrum Awan, LLB candidate, Canadian Islamic Congress; and Mr. Bill Pidruchney, BA, LLB, QC, Ukrainian Canadian Congress.

M. Eugene Czolij (président, Congrès des Ukrainiens-Canadiens): Monsieur le président, mesdames et messieurs (les membres du comité), je suis le président du Congrès des Ukrainiens-Canadiens.
Mr. Eugene Czolij (President, Ukrainian Canadian Congress): Mr. Chairman and members of the committee, I'm president of the Ukrainian Canadian Congress.