Vertaling van "congrès américain vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congrès américain de médecine de la sécurité sociale
American Congress of Social Security Medicine

Service de recherche du Congrès américain
Congressional Research Service | CRS [Abbr.]

Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington
EP-US Congress Liaison Office in Washington

Direction de l'audit du Congrès américain | GAO [Abbr.]
General Accounting Office | GAO [Abbr.]

3e Congrès du Centre régional nord-américain de la Fédération internationale des traducteurs
3rd Congress of the Regional Center for North America of the International Federation of Translators

Une étude du processus décisionnel des associations nord-américaines dans le choix d'un site de congrès
A Study of the Decision Process of North American Associations Concerning the Choice of a Convention Site

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Congrès américain vient d'adopter une motion visant à réduire considérablement la présence militaire américaine en Iraq d'ici un an, ce qui n'est pas très loin.
They've just passed a motion in Congress to reduce their presence in Iraq substantially in less than a year, which is not very far away.

Le Congrès américain vient même de constituer une commission spéciale sur le changement climatique.
Congress has now even set up a special committee on climate change.

G. considérant que de leur côté, les États-Unis ont non seulement suspendu l'aide, mais que le Congrès américain vient d'adopter une loi sur le "terrorisme palestinien" par laquelle est décidée la fermeture de deux bureaux de l'OLP, l'arrêt de l'aide dans tous les secteurs, y compris à l'OLP, l'interdiction pour les représentants palestiniens à l'ONU de quitter la ville; que par cette loi toute aide qui ne passerait pas par le nouveau mécanisme serait considérée comme une aide au terrorisme,
G. whereas not only has the United States, for its part, suspended aid, but the US Congress has just adopted a law on ‘Palestinian terrorism’ that closes two PLO offices, stops aid to all sectors, including the PLO, and forbids the Palestinian representatives to the UN to leave the city; whereas under this law all aid that did not pass through the new mechanism would be regarded as aid to terrorism,

Les débats que nous y avons tenus avec nos collègues du Congrès américain nous ont permis de nous rendre compte de l’étendue de l’agenda qui s’est développé entre nous dans ce cadre transatlantique: les problèmes économiques, que le Commissaire vient d’aborder, les problèmes politiques, qui sont aussi parfois de nature économique, comme les changements climatiques, mais aussi des sujets délicats, comme l’Afghanistan et le concept plus général de sécurité.
The debates we had with our congressional colleagues showed just how broad an agenda has now developed between the US Congress and the European Parliament in this transatlantic framework: economic issues, which we heard the Commissioner talk about just now, political issues, which could also be economic, like climate change, but also difficult issues like Afghanistan and the broader security concept.

- (EN) M. le Président, le Commissaire Verheugen vient de lancer un appel aux députés européens afin qu’ils utilisent leurs contacts au Congrès américain sur la question du scanning total des conteneurs.
– Mr President, Commissioner Verheugen has just made an appeal to the European Parliament to use its contacts with Congress on the issue of the 100% screening of containers.

Le Congrès américain vient d'adopter une nouvelle loi agricole qui prévoit augmenter de 73 milliards de dollars les dépenses des dix prochaines années.
The U.S. congress just passed a new farm bill which would increase spending by $73 billion over the next 10 years.

Le projet de loi S-33 est une bonne idée, mais il est moins urgent de le mettre en vigueur que les dispositions législatives sur la sécurité aérienne que le Congrès américain vient d'adopter la semaine dernière.
Bill S-33 is a good idea but it is not one that is more urgent than the aviation security legislation which the American congress passed just this past week.

M. Paul Zed (Fundy-Royal, Lib.): Monsieur le Président, le Congrès américain vient d'être saisi de deux projets de loi extrêmement dangereux et choquants, qui risquent de ruiner l'industrie sucrière canadienne.
Mr. Paul Zed (Fundy-Royal, Lib.): Mr. Speaker, two shocking and extremely dangerous pieces of legislation have been introduced in the U.S. Congress that could devastate the Canadian sugar industry.

Le Congrès américain vient tout juste d'adopter une loi visant à donner une subvention de 6 milliards de dollars à leurs producteurs agricoles.
The Americans have just passed a bill through Congress to subsidize their farmers by $6 billion a year.