Traduction de «congrès américain télévisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès américain de médecine de la sécurité sociale
American Congress of Social Security Medicine

Direction de l'audit du Congrès américain | GAO [Abbr.]
General Accounting Office | GAO [Abbr.]

Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington
EP-US Congress Liaison Office in Washington

Service de recherche du Congrès américain
Congressional Research Service | CRS [Abbr.]

3e Congrès du Centre régional nord-américain de la Fédération internationale des traducteurs
3rd Congress of the Regional Center for North America of the International Federation of Translators

Une étude du processus décisionnel des associations nord-américaines dans le choix d'un site de congrès
A Study of the Decision Process of North American Associations Concerning the Choice of a Convention Site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas de conseils appliqués et d'administrateurs consciencieux, mais le spectacle du conseil d'administration d'Enron comparaissant devant un comité du Congrès américain télévisé en direct pour plaider leur ignorance des dangers qui ont provoqué l'écroulement de l'entreprise était une reprise d'une scène qui s'est répétée trop souvent au cours du dernier siècle à l'occasion d'autres désastres semblables.
I am not suggesting there are not diligent boards with conscientious directors, but the spectacle of Enron's board appearing live on television before a committee of the United States Congress pleading ignorance to the advancing dangers that brought down the company has been a scene repeated in far too many corporate disasters of the past century.

Il y a peu, j’ai vu à la télévision la conférence de presse au cours de laquelle le dirigeant de General Motors a demandé des prêts supplémentaires au Congrès américain.
Recently, I saw on television the press conference broadcast when the head of General Motors appealed to the United States Congress for further loans.

Elle espère que les paroles prononcées par le président lors d'un entretien avec la chaîne de télévision ITV1 à la veille du sommet du G8 déboucheront sur de vraies réformes en profondeur, qui pourront être approuvées par le Congrès en 2007, dans le cadre de la révision de la loi agricole américaine («Farm Bill»).
It hopes that the President’s words, in an interview with ITV1 on the eve of the G8 summit, will be translated into genuine and far-reaching reforms which can find their way through Congress when the US Farm Bill is up for revision in 2007.

Limites sur la propriété de chaînes nationales de télévision (une entreprise peut détenir des stations de télévision jusqu’à concurrence de x p. 100 des foyers américains munis d’un téléviseur. Une proposition déposée en juin 2003 visait à faire passer ce pourcentage de 35 à 45 p. 100; le Congrès l’a fixé à 39 p. 100).
Limit on national television ownership (a company can own television stations reaching no more than x% of U.S. television households, where the June 2003 proposal was to increase x from 35% to 45% and Congress has set a compromise of 39%).