Vertaling van "congrès américain publié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congrès américain de médecine de la sécurité sociale
American Congress of Social Security Medicine

Bureau de liaison PE-Congrès américain à Washington
EP-US Congress Liaison Office in Washington

Service de recherche du Congrès américain
Congressional Research Service | CRS [Abbr.]

Direction de l'audit du Congrès américain | GAO [Abbr.]
General Accounting Office | GAO [Abbr.]

3e Congrès du Centre régional nord-américain de la Fédération internationale des traducteurs
3rd Congress of the Regional Center for North America of the International Federation of Translators

Une étude du processus décisionnel des associations nord-américaines dans le choix d'un site de congrès
A Study of the Decision Process of North American Associations Concerning the Choice of a Convention Site

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après un rapport du service de recherche du Congrès américain publié récemment, notre système financier devrait servir de modèle à d'autres gouvernements.
A recent report from the United States congressional research service identified our financial system as a model for others to build on.

Le Congrès américain a publié une étude selon laquelle 90 millions de personnes qui participent à la force active américaine devront se recycler au cours des cinq à sept prochaines années.
The U.S. Congress put out a study stating that they're going to have to retrain 90 million people in their workforce within the next five to seven years.

L'un des rapports que vous pourriez lire concernant le financement et les divers modes de scrutin est celui publié par le Congrès américain il y a quelques années.
I suggest to you that one of the reports you may want to get with regard to funding as well as the types of systems is a book that was put out by the Congress in the U.S. a few years ago.

La Commission sur la famine en Ukraine, mise sur pied par le Congrès américain, a publié les résultats de sa recherche en 1990.
The Commission on the Ukraine Famine, created by the United States Congress, published the results of its research in 1990.

Dans un rapport publié par le U.S. National Research Council et commandé par le Congrès américain, la souveraineté de cette région remarquable de notre pays est attaquée.
In a report released by the U.S. National Research Council, commissioned by the United States Congress, the sovereignty of this remarkable part of our nation is under attack.

Rappelons que le Congrès américain a également publié un rapport qui fait état de pratiques contestables utilisées par les États-Unis dans le transfert de prisonniers vers des pays tiers pour pouvoir avoir recours à des actes de torture dans les interrogatoires.
Let us recall that the US Congress has also published a report referring to dubious practices employed by the United States when transferring prisoners to third countries with a view to having recourse to acts of torture during interrogations.

14. prend acte de la création récente du groupe de travail de haut niveau composé de représentants de la Commission et du Conseil, ainsi que de représentants du ministère américain de la justice et de la sécurité intérieure, qui constitue le cadre politique du dialogue UE‑États‑Unis en matière de sécurité, y compris pour les différends concernant l'approche du terrorisme; juge nécessaire de l'associer à ce groupe de travail de haut niveau, de même que le Congrès des États‑Unis, et estime indispensable que ses ordres du jour, ses procès‑verbaux, les documents examinés et les décisions prises soient publiés, afin de garantir et de renforcer la légitimité démocratique et la transparence de cette structure;
14. Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Department and the Department of Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism; deems it necessary to associate the European Parliament and the US Congress in this High-Level Working Group, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;

L'UE a suivi l'exemple des USA en 2001. La semaine dernière, le New York Times a pourtant publié une page entière de publicité pour la MEK, utilisant les noms et les photographies de membres du Congrès américain et déclarant leur soutien.
The EU followed the US example as late as 2001, yet last week the New York Times published a full-page advertisement for the MEK, using the names and photographs of members of the US Congress and claiming their support.

Non seulement la proposition ne contient pas d'informations précises sur les résultats concrets de tels systèmes PNR, mais, en outre, les rapports publiés par d'autres services, tel que le GAO aux États-Unis (Direction de l'audit du Congrès américain), ne confirment pas, à ce stade, l'efficacité de ces mesures (15).
Not only is there a lack of precise information in the proposal on the concrete results of such PNR systems, but reports published by other agencies, e.g. the GAO in the United States, do not confirm at this stage the efficiency of the measures (15).