Vertaling van "congo ici dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congo [ République du Congo | République populaire du Congo | Congo-Brazzaville ]
Congo [ Republic of the Congo | People's Republic of the Congo ]

mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo) | EUPOL RD Congo [Abbr.]
EUPOL RD Congo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo

République du Congo | Congo (Brazzaville) [ CG; COG | CG; COG ]
Republic of the Congo | Congo (the) [ CG; COG | CG; COG ]

République démocratique du Congo | Congo (Kinshasa) [ CD; COD | CD; COD ]
the Democratic Republic of the Congo | Democratic Republic of the Congo [ CD; COD | CD; COD ]

fièvre hémorragique de Crimée-Congo [ FHCC | fièvre hémorragique de Crimée | fièvre hémorragique du Congo | fièvre hémorragique d'Asie centrale ]
Crimean-Congo haemorrhagic fever [ CCHF | Central Asian haemorrhagic fever | Crimean-Congo hemorrhagic fever | Central Asian hemorrhagic fever | Crimean haemorrhagic fever | Crimean hemorrhagic fever ]

Association des conférences épiscopales de la région de l'Afrique Centrale [ Association des conférences épiscopales du Congo, de la République centrafricain, du Tchad et du Cameroun | Association des conférences épiscopales du Congo, Centrafrique et Tchad/Cameroun ]
Association of the Episcopal Conferences of the Central African Region

tétra bleu du Congo | tétra du Congo | tétra congolais
Congo tetra

la République du Congo | le Congo
Congo | Republic of the Congo

Mission des Nations unies pour le Congo | Mission d'observation de l'ONU au Congo | Monuc [Abbr.]
United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Monuc [Abbr.]

syndrome du «pas inventé ici»
not invented here syndrome [ NIHS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Tanzanie est jusqu'ici le principal pays d’accueil, avec quelque 80 000 réfugiés burundais arrivés à ce jour. Elle est suivie par le Rwanda (71 158), la République démocratique du Congo (13 368) et l'Ouganda (11 165).
Tanzania is so far the main hosting country with nearly 80 000 Burundi refugees having arrived, followed by Rwanda (71,158), the Democratic Republic of Congo (13,368), and Uganda (11,165).

Pour moi, c'est important car, si on veut parler de dialogue intercongolais au Congo-Kinshasa—j'emploie toujours l'appellation Congo-Kinshasa, car je ne suis pas encore capable d'appeler ce pays la RDC—il faut aussi parler ici de dialogue entre les représentants des différents organismes préoccupés par la situation.
I consider this important, because if we want to talk about an inter-Congolese dialogue in Congo-Kinshasa—I still use this name, because I still cannot call the country the DRC—we must also talk here about a dialogue involving the representatives of the various organizations concerned about this situation.

C’est ici qu’intervient la gestion durable des forêts: nous parlons du Congo-Brazzaville (la République du Congo) et du Cameroun aujourd’hui, mais nous travaillons aussi avec la République démocratique du Congo et l’Indonésie.
That is where we come in with sustainable forest management: we are talking about Congo-Brazzaville (the Republic of the Congo) and Cameroon today, but we are also working with the Democratic Republic of the Congo and with Indonesia.

Selon les experts, d’ici 10 à 15 ans, les essences importantes sur le plan écologique du basin du Congo auront disparu si l’abattage se poursuit au même rythme.
Experts estimate that, in 10 to 15 years, the ecologically important tree species from the Congo Basin will have disappeared if the logging continues as it has done.

Très récemment, le 17 janvier, nous avons débattu de la situation de la République démocratique du Congo ici dans ce Parlement, et nous avons adopté une résolution exprimant notre souhait de voir toutes ces horreurs cesser.
Very recently, on 17 January, we discussed the situation in the Democratic Republic of Congo here in this House and adopted a resolution that stated our wish to see all horrors cease.

Nous devons aussi démontrer que nous sommes capables d’agir et ici, j’invite la haute représentante de l’Union européenne pour les affaires étrangères, la baronne Ashton, à présenter un plan d’action de l’UE concret en matière de lutte pour protéger les droits de l’homme en République démocratique du Congo à l’occasion de la session de l’assemblée parlementaire paritaire ACP-UE qui se tiendra à Kinshasa en décembre.
We should also demonstrate that we are able to take action and here, I call on the High Representative of the European Union for Foreign Affairs, Baroness Ashton, to present a concrete EU action plan in the fight to maintain human rights in the Democratic Republic of the Congo on the occasion of the session of the Mixed Parliamentary Assembly of the ACP-EU in Kinshasa in December.

– (SK) Je tiens ici à remercier les représentants de la Commission et du Conseil pour leur avis sur l’échec de la protection des droits de l’homme et de la justice au Congo.
– (SK) I would like here to thank the representatives of the Commission and the Council for their opinion on the failure of human rights protection and justice in the Congo.

5. L'UE continuera à soutenir activement le processus électoral, notamment en maintenant la coopération étroite et effective entre l'opération militaire de l'UE (l'opération EUFORRD Congo) et la MONUC; avec la mission de police renforcée de l'UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa), cette opération a jusqu'ici joué un rôle important dans le maintien de la stabilité durant le processus électoral.
5. The EU will continue to actively support the electoral process. This support will include continuing the close and effective cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, which, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proven instrumental in maintaining the stability during the electoral process.

Le Conseil a souligné que la coopération entre l'opération militaire de l'UE (l'opération EUFOR RD Congo) et la MONUC, et avec la mission de police renforcée de l'UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa), a jusqu'ici joué un rôle important dans le maintien de la stabilité durant le processus électoral.
It noted that cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proved instrumental in maintaining stability during the electoral process.

Il est avéré qu'il s'agit de la même entreprise que Star Air certifiée au Sierra Leone et déjà interdite dans l’Union européenne. Les listes des compagnies certifiées dans les 5 Etats d'ores et déjà soumis à une interdiction totale sont mises à jour sur la base du dernier registre publié par l'Organisation de l’Aviation Civile Internationale (13 de plus pour le Congo RDC, 26 pour la Guinée Equatoriale, 19 pour le Liberia, 13 pour le Sierra Leone et 10 pour le Swaziland). Une compagnie, Buraq Air de Libye, soumise jusqu'ici à une restriction opérationnelle pour ces activités cargo (et figurant donc dans l'Annexe B) est retirée de la liste; elle a maintenant cessé de type d’activités. Il est établi, sur la base d'une mission d'audit européenne, que les compagnies de Mauritanie ne doivent pas être soumises à une interdiction d'exploitation.
It was found to be the same company as Star Air, licensed in Sierra Leone and already banned within the European Union; the lists of companies licensed in the five countries now subject to a total ban have been updated on the basis of the latest register published by the International Civil Aviation Organisation (13 more for the Democratic Republic of the Congo, 26 for Equatorial Guinea, 19 for Liberia, 13 for Sierra Leone and 10 for Swaziland); one company, Buraq Air, based in Libya, previously subject to operational restrictions on its cargo activities (and therefore listed in Annex B) has been withdrawn from the list, as it no longer carries out this type of activity; a European inspection visit established that companies based in Mauritania need not be subject to a ban on operations.