Vertaling van "congo cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congo [ République du Congo | République populaire du Congo | Congo-Brazzaville ]
Congo [ Republic of the Congo | People's Republic of the Congo ]

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice en République démocratique du Congo (EUPOL RD Congo) | EUPOL RD Congo [Abbr.]
EUPOL RD Congo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Association des conférences épiscopales de la région de l'Afrique Centrale [ Association des conférences épiscopales du Congo, de la République centrafricain, du Tchad et du Cameroun | Association des conférences épiscopales du Congo, Centrafrique et Tchad/Cameroun ]
Association of the Episcopal Conferences of the Central African Region

République démocratique du Congo | Congo (Kinshasa) [ CD; COD | CD; COD ]
the Democratic Republic of the Congo | Democratic Republic of the Congo [ CD; COD | CD; COD ]

la République du Congo | le Congo
Congo | Republic of the Congo

Mission des Nations unies pour le Congo | Mission d'observation de l'ONU au Congo | Monuc [Abbr.]
United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Monuc [Abbr.]

Fièvre hémorragique de Crimée [du Congo]
Crimean-Congo haemorrhagic fever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous respecterons les lois de la République démocratique du Congo. Cela dit, le gouvernement continue de surveiller de près la situation.
We will respect the laws of the DRC, and our government will continue to monitor the situation very closely.

Dans le nord de l'Ouganda, nous avons pu bénéficier davantage d'une infrastructure plus robuste en soins de santé et où les capacités étaient supérieures. Mais dans le contexte du Congo, cela a été très difficile.
In northern Uganda we've been able to benefit more from a stronger infrastructure in terms of health care, so more capacity existed there, but in the context of Congo this is very difficult.

Acheminer l'aide là où on en a besoin est rarement chose aisée, mais en République démocratique du Congo (RDC), cela peut s'avérer extrêmement difficile.
Getting aid to where it is needed can be a complicated task, and even more so in the Democratic Republic of the Congo (DRC).

Quant à la deuxième question, je pense que la réponse du gouvernement est un pas en avant, mais quand je me mets dans la situation africaine, dans la situation du Congo, cela ne va pas changer grand-chose, cela ne va pas régler les problèmes.
As for your second question, I think that the government's response is a step forward, but if I put myself in the African context, in the Congolese context, it will not change much, it will not solve the problems.

En République démocratique du Congo, cela fait des années qu'une longue guerre a officiellement pris fin; n'empêche qu'au moins 40 femmes y sont violées tous les jours, que 45 000 Congolais sont tués tous les mois et que 250 000 Congolais ont été déplacés depuis la fin d'août.
In the Democratic Republic of Congo, a long, drawn-out war officially ended years ago, yet at least 40 women are raped daily, 45,000 Congolese are killed monthly and 250,000 have been displaced since the end of August.

H. considérant que, les procureurs civils et militaires ne menant pas des enquêtes impartiales visant les personnes responsables de violations des droits de l'homme, cela a pour effet que les viols collectifs et les agressions sexuelles sont devenus si courants pour la population du Congo qu'une sorte d'«acceptation» des violations des droits de l'homme a vu le jour dans la région,
H. whereas the failure of civilian and military prosecutors to pursue impartial investigations against those responsible for human rights violation has resulted in gang rapes and sexual attacks being commonplace for the people of Congo, creating a kind of ‘acceptance’ of human rights violations in the area,

Par contre, il est clair que, pour la dimension du Congo et pour la complexité du problème, la MONUC n’est pas suffisamment dotée - vous tous l’avez dit et c’est vrai -, ni en moyens, ni peut-être en ce qui concerne son mandat et, pour cela, la demande du Secrétaire général des Nations unies de disposer de plus de ressources, notamment de trois mille hommes supplémentaires, est sans doute justifiée.
On the other hand, it is clear that, for the scale of the Congo and the complexity of the problem, MONUC is not sufficiently equipped – you have all said this and it is true –, neither in resources, nor perhaps with regard to its mandate and, for this, the request by the United Nations Secretary-General for more resources, in particular, three thousand additional men, is no doubt justified.

La violence des mots que j’emploie, Monsieur le Président, chers collègues, n’est rien à côté de la violence qui s’exprime en République démocratique du Congo depuis trop longtemps, une violence qui s’est amplifiée et étendue ces dernières semaines, et tout cela dans l’indifférence la plus complète de la communauté internationale.
The violence of the words I use is nothing compared to the violence that has been taking place in the Democratic Republic of Congo for too long, violence that has increased and spread over the past few weeks, and all this amid the total indifference of the international community.

Il semble improbable que cela arrive dans une région telle que la République démocratique du Congo, où les maladies mortelles règnent, où la nature et la terre sont surexploitées, et où le peuple n’a aucun droit.
It does not seem that this is likely to succeed in an area like the Democratic Republic of Congo, where life-threatening diseases reign, the environment and the land are over-exploited, and people remain completely without rights.

- (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, un malheur ne vient jamais seul : cela vaut surtout pour la population harcelée dans l’Est de la république du Congo.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it never rains but it pours, but this especially applies to the distressed population in the east of the Democratic Republic of the Congo.