Traduction de «conglomérats financiers seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comité conjoint des conglomérats financiers
Joint Committee on Financial Conglomerates | JCFC [Abbr.]

Groupe Services financiers (Conglomérats financiers)
Working Party on Financial Services (Financial Conglomerates)

Comité des conglomérats financiers
Financial Conglomerates Committee | EFCC [Abbr.]

La surveillance des conglomérats financiers
The Supervision of Financial Conglomerates

Instance conjointe sur les conglomérats financiers [ Instance conjointe ]
Joint Forum on Financial Conglomerates [ Joint Forum ]

Sociétés financières de portefeuille : le projet de loi C-8 et les nouvelles options des conglomérats financiers
Financial Holding Companies: Bill C-8 and New Options for Financial Conglomerates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles d'adéquation des fonds propres bancaires sont réexaminées parallèlement aux travaux du comité de Bâle du G-10 sur le contrôle bancaire; de nouvelles exigences de solvabilité seront proposées dès cet été pour les entreprises d'assurance, et les travaux sur la surveillance des conglomérats financiers avancent selon le calendrier prévu.
The review of bank capital rules in parallel with the G-10 Basel Committee on Banking Supervision, proposals for new insurance solvency requirements will be made this summer, and work on the supervision of financial conglomerates is on schedule.

En général, le gouvernement estime que les gros conglomérats financiers seront en dernière analyse avantageux pour l’ensemble de l’économie, en dépit de certaines pertes d’emploi à court terme.
In general, the government believes that big financial conglomerates will ultimately benefit the economy as a whole, even if there are short-term job losses.

À la lumière de l'évolution et des tendances actuelles des marchés financiers dans l'UE et étant donné que la structure des comités au niveau 3 ne couvre pas explicitement les conglomérats financiers, le Conseil invite le Comité des conglomérats financiers et la Commission à préciser la manière dont les avis sur les conglomérats financiers seront rendus dans le cadre du processus réglementaire.
In the light of the ongoing developments and trends in EU financial markets, and considering that the committee structure at level 3 does not cover explicitly financial conglomerates, the Council invites the Financial Conglomerates Committee and the Commission to clarify how advice on financial conglomerates will be provided in the regulatory process.

D’ici 2007, trois autres directives seront arrivées au terme de la procédure Lamfalussy: la directive sur la responsabilité concernant le prospectus, la directive concernant les abus de marché et celle sur les conglomérats financiers.
In 2007, there will be three more directives that have gone through the Lamfalussy procedure: the directive on responsibilities in relation to prospectuses, the Market Abuse Directive and the one on financial conglomerates.

Les propositions de directives concernant les fonds propres bancaires et les conglomérats financiers seront présentées l'année prochaine.
Proposals for Directives on bank capital and financial conglomerates are due next year.

Six des huit mesures choisies pour être adoptées avant la fin de l'année le seront effectivement (le règlement sur les normes comptables internationales, ainsi que les directives sur l'utilisation des garanties, la commercialisation à distance de services financiers, les intermédiaires en assurance, les conglomérats financiers et les abus de marché).
Among the eight measures identified for adoption before the end of the year, six have been adopted (the Regulation on International Accounting Standards, and the Directives on collateral, distance marketing of financial services, insurance intermediaries, financial conglomerates, and market abuse).

À Barcelone, nous devrons également progresser et accorder une attention toute particulière à des directives qui, même s'il est probable qu'elles ne seront pas adoptées sous présidence espagnole, représenteront une avancée considérable et pourront être finalisées au cours des présidences suivantes. Il existe, premièrement, la directive sur les brochures, qui a pour objectif l'harmonisation des obligations de transparence des émetteurs. En deuxième lieu, nous avons la directive des conglomérats financiers, qui permettra la régulation prudentielle au niveau européen, en essayant de réduire les risques dits systémiques grâce à une plus grande coopération conformément au rapport Brouwer. En troisième lieu, la directive sur les fonds de pension constitue sans aucun doute un élément essentiel afin de parvenir à la réalisation d'un véritable marché des fonds de pension complémentaire en Europe, dans l'intérêt des travailleurs et de l'ensemble des citoyens. Il doit exister un équilibre adéquat entre les besoins de ces derniers et la sécurité des investisseurs. La liberté de diversification des portefeuilles de ces fonds dans un cadre de sécurité doit aussi être assurée. Nous progressons également sur d'autres directives qui, nous l'espérons, pourront être stimulées sous présidence espagnole.
In Barcelona we must also move forward and pay attention to directives which, although they will probably not be adopted during the Spanish Presidency, are going to mean considerable progress and can be adopted under subsequent presidencies; furthermore, the directive on brochures, which is aimed at harmonising the transparency obligations of issuers; secondly, the directive on financial conglomerates, which will provide sensible regulations on a European level, by trying to reduce the so-called systematic risks by means of greater cooperation as established in the Brouwer report; thirdly, the directive on pension funds, which is clearly essential in order to achieve a genuine supplementary pension fund market in Europe, which will benefit workers and all citizens, and which requires a suitable balance between their needs, the security of investors, and freedom to diversify the portfolios of these funds within a framework of security; and progress is also being made on other directives which we hope will be given impetus under the Spanish Presidency.

Les observations reçues d'ici le 10 février 2001 seront prises en considération par la Commission dans l'élaboration d'une proposition de directive concernant la surveillance prudentielle des conglomérats financiers, à publier au printemps 2001.
Comments received by 10 February 2001 will be taken into account in the drafting of a Commission proposal for a Directive on the prudential supervision of financial conglomerates due for publication in the Spring of 2001.