Vertaling van "conglomérats financiers sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe Services financiers (Conglomérats financiers)
Working Party on Financial Services (Financial Conglomerates)

comité conjoint des conglomérats financiers
Joint Committee on Financial Conglomerates | JCFC [Abbr.]

Comité des conglomérats financiers
Financial Conglomerates Committee | EFCC [Abbr.]

La surveillance des conglomérats financiers
The Supervision of Financial Conglomerates

Sociétés financières de portefeuille : le projet de loi C-8 et les nouvelles options des conglomérats financiers
Financial Holding Companies: Bill C-8 and New Options for Financial Conglomerates

Instance conjointe sur les conglomérats financiers [ Instance conjointe ]
Joint Forum on Financial Conglomerates [ Joint Forum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* une proposition législative destinée à remédier à certains problèmes prudentiels urgents posés par les conglomérats financiers sera présentée au début de l'année prochaine.
* a legislative proposal to regulate urgent prudential supervisory issues related to financial conglomerates will be presented beginning next year.

La BCE sera entre autres chargée d'agréer les établissements de crédit, de faire respecter les exigences en matière de fonds propres, d'endettement et de liquidités, et de surveiller les conglomérats financiers.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.

Étant donné que la surveillance consolidée des directives sectorielles ne s'applique qu'aux sociétés holding financières/d'assurance et que les dispositions sectorielles ne visent pas les compagnies financières holding mixtes, une société holding financière/d'assurance changeant de structure et devenant mixte ne sera soumise qu'à une surveillance complémentaire en vertu de la directive "conglomérats financiers", la surveillance consolidée au niveau de l'ultime entreprise mère étant perdue.
Given that the consolidated/group supervision in the sectoral directives is applied only to financial/insurance holding companies and the sectoral provisions do not refer to mixed financial holding companies, a financial/insurance holding company changing structure and becoming a mixed financial holding company will only be subject to supplementary supervision under the Financial Conglomerates Directive, and the consolidated/group supervision at the ultimate parent level will be lost.

La BCE sera, entre autres, l'autorité compétente pour agréer les établissements de crédit, apprécier si une participation est qualifiée, veiller au respect des exigences minimales de fonds propres, veiller à l'adéquation du capital interne d'un établissement de crédit par rapport à son profil de risque («mesures du deuxième pilier») et réaliser la surveillance sur une base consolidée ainsi que les missions de surveillance des conglomérats financiers.
The ECB will, inter alia, be the competent authority for authorizing credit institutions, assessing qualifying holdings, ensuring compliance with the minimum capital requirements, ensuring the adequacy of internal capital in relation to the risk profile of a credit institution ("Pillar 2 measures"), conducting supervision on a consolidated basis and supervisory tasks in relation to financial conglomerates.

Le nouveau comité des conglomérats financiers qui sera créé par la directive "conglomérats financiers" devra examiner comment organiser au mieux la consultation des autorités de contrôle de l'UE sur les conglomérats financiers, les modalités précises étant ensuite définies par la Commission.
The new Financial Conglomerates Committee to be established by the financial conglomerates directive should explore how best to organise advice from the EU's supervisors concerning financial conglomerates, and the precise arrangements should then be defined by the Commission.

* une proposition législative destinée à remédier à certains problèmes prudentiels urgents posés par les conglomérats financiers sera présentée au début de l'année prochaine;
* a legislative proposal to regulate urgent prudential supervisory issues related to financial conglomerates will be presented beginning next year;

En effet, les propositions sur les fonds de retraite, les prospectus, les conglomérats financiers et les normes comptables internationales, de même que la nouvelle proposition sur les offres publiques d'acquisition présentée à la suite du rejet de la précédente par le Parlement européen en juillet, sont autant de mesures clés qu'il sera indispensable d'adopter avant la fin de 2002 pour pouvoir assurer leur transposition dans les délais prévus.
The proposals on pension funds, prospectuses, financial conglomerates and International Accounting Standards, and a new proposal on Takeover Bids following the European Parliament setback in July, are key measures that should be adopted by end 2002 if they are to be implemented by the agreed deadlines.

La proposition impose également aux États membres l'obligation de veiller à la désignation d'une autorité qui sera chargée de coordonner l'action des différentes autorités qui participent à la surveillance du conglomérat financier.
The proposal would also require Member States to ensure that an authority was designated to coordinate between the different supervisors involved in the group-wide supervision of financial conglomerates.

Toutefois, les propositions sur les fonds de retraite, les prospectus, les conglomérats financiers et les normes comptables internationales, de même que la nouvelle proposition sur les offres publiques d'acquisition sont autant de mesures clés qu'il sera indispensable d'adopter rapidement.
However, proposals on pension funds, prospectuses, financial conglomerates and international accounting standards and the new proposal on takeover bids are all key measures which must be adopted quickly.

En outre, l'existence d'un comité réellement efficace des assurances sera extrêmement précieuse dans la solution d'un problème qui revêt pour nous une priorité de plus en plus impérieuse, à savoir la nécessité de définir, conjointement avec les instances de contrôle des trois secteurs de services financiers, des règles communes pour le contrôle des conglomérats financiers.
Furthermore, the existence of a really effective Insurance Committee will be extremely valuable in helping to tackle a problem which is climbing rapidly to the top of our agenda : this is the need to agree common rules, with supervisors from all three financial service sectors, on the supervision of financial conglomerates.