Vertaling van "conférences coloniales et impériales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférences coloniales et impériales
Colonial and Imperial Conferences

Conférence internationale de la Société d'histoire coloniale française
International Conference of the French Colonial Historical Society

Conférence impériale
Imperial Conference

conférence impériale
Imperial Conference [ Colonial Conference ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De 1887 à 1937, les principaux moyens de consultation de haut niveau entre les représentants du Royaume-Uni, du Canada et des autres territoires autonomes de l’Empire Commonwealth britannique étaient les conférences coloniales et impériales.
Between 1887 and 1937, the principal means of high-level consultation between representatives from the United Kingdom, Canada, and other self-governing parts of the British Empire/Commonwealth were the colonial and imperial conferences.

À l'époque coloniale, de 1848 à 1865, les réserves indiennes de Colombie-Britannique ont été créées par le gouverneur James Douglas, conformément au mandat donné par la Compagnie de la baie d'Hudson et la couronne impériale britannique.
In the colonial period from 1848 to 1865, Indian reserves in British Columbia were established by Governor James Douglas pursuant to his commission from the Hudson's Bay Company and the British Imperial Crown.

La situation propre à la province est la suivante: à l'époque coloniale, de 1848 à 1865, le gouverneur James Douglas a établi les réserves indiennes en Colombie-Britannique en vertu de la commission qu'il détenait de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la Couronne impériale britannique.
As for B.C'. s unique claims situation, in the colonial period from 1848 to 1865, Indian reserves in British Columbia were established by Governor James Douglas, pursuant to his commission from the Hudson's Bay Company and the British Imperial Crown.

5. invite le gouvernement japonais à, de manière claire et sans équivoque, reconnaître officiellement, accepter et présenter ses excuses pour la responsabilité historique et juridique de ses forces armées impériales pour avoir contraint à l'esclavage sexuel des jeunes femmes, connues dans le monde sous le nom de "femmes de réconfort", pendant la période de son occupation coloniale puis de conflit armé en Asie et dans les îles du Pacifique, depuis les années 1930 jusqu'à la fin de la deuxième guerre mondiale;
5. Calls on the Japanese Government formally to acknowledge, apologise, and accept historical and legal responsibility, in a clear and unequivocal manner, for its Imperial Armed Forces' coercion of young women into sexual slavery, known to the world as "comfort women", during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s until the end of World War II;

A. considérant que le gouvernement japonais, pendant la période de son occupation coloniale puis de conflit armé en Asie et dans les îles du Pacifique, depuis les années 1930 jusqu'à la fin de la deuxième guerre mondiale, a officiellement commandité le recrutement de jeunes femmes, connues dans le monde comme "ianfu" ou "femmes de réconfort", dans le seul but de les contraindre à l'esclavage sexuel au service des forces armées impériales japonaises,
A. whereas the government of Japan, during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s until the end of World War II, officially ordered the acquisition of young women, who became known to the world as ianfu or "comfort women", for the sole purpose of sexual servitude to its Imperial Armed Forces,

Je voudrais par conséquent rétorquer à M. Kohlíček que, si les anciennes puissances coloniales et impériales ont bien évidemment une responsabilité, il convient de souligner que sans la présence de la France en Afrique dans les années 1970 et 1980, l’Union soviétique aurait occupé des positions centrales sur le continent, et que la France a ainsi empêché que ces positions tombent sous le contrôle des communistes et de leur idéologie expansionniste.
I should therefore like to counter Mr Kohlíček’s comments by saying that the former imperial and colonial powers do, of course, have responsibilities, but it must also be said that without the French presence in Africa in the 1970s and 1980s, the Soviet Union would have occupied central positions on the continent, and so France prevented these positions from falling under the control of the Communists and their expansionist ideology.

Cette conférence a été entravée par des ambitions impériales, des aspirations coloniales conflictuelles et une méfiance mutuelle.
This conference was dogged by imperial ambitions, conflicting colonial aspirations and mutual mistrust.

Au cours de cette période, le premier ministre Borden a assisté à la Conférence de guerre impériale, à Londres.
During this period, Prime Minister Borden was in attendance at the Imperial War Conference in London.