Vertaling van "conférence à ottawa vendredi dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations. Compte rendu d'une conférence internationale qui a eu lieu à Ottawa les 19, 20 et 21 juin 1991 [ La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations ]
Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation. Summary of an international conference held in Ottawa, 19-21 June 1991 [ Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation ]

Comité directeur de la conférence de l'OCDE à Ottawa
Steering Committee for the OECD Ottawa Conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Mesdames et messieurs, nous avons connu, jeudi et vendredi derniers, une réunion très productive des chefs d’État et de gouvernement des pays de l’Union européenne avec le président de la Commission, le Président du Parlement européen et nos trois représentants de la conférence intergouvernementale.
− Ladies and gentlemen, last Thursday and Friday we had a very successful summit meeting of the Heads of State or Government of the countries of the European Union with the President of the Commission, the President of the European Parliament and our three Intergovernmental Conference representatives.

Vendredi dernier, j’ai eu le bonheur de participer comme membre d’un groupe d’experts à une conférence spéciale à Ottawa sur la question de la responsabilité, particulièrement en relation avec le projet de loi C-2.
A week ago Friday, I was pleased to participate as a panellist at a special conference in Ottawa on the subject matter of accountability, with specific reference to Bill C-2.

Le ministre a également déclaré à sa conférence de presse vendredi dernier que ce nouveau programme de subventions pour VIA Rail aurait pour effet de réduire la circulation routière, mais c'est un leurre.
The minister also said at last Friday's press conference that this new VIA Rail subsidy program will relieve highway congestion.

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Kimberly Phillips, a dit que des fonctionnaires canadiens avaient convoqué M. Dennis Ignatius, haut-commissaire de la Malaisie à Ottawa, vendredi dernier pour lui faire part de notre désapprobation à l'égard des propos du premier ministre Mahathir.
Foreign Affairs spokesman Kimberly Phillips said that Canadian officials called Dennis Ignatius, Malaysian High Commissioner to Ottawa, last Friday to register our condemnation of Mahathir's comments.

J’ai demandé à pouvoir intervenir brièvement à la fin, parce que vendredi dernier, j’ai été invité à participer à une conférence organisée par l’organisme de contrôle britannique Ofcom sous les auspices de la présidence.
I asked to make a short statement at the end because last Friday I was invited to participate in a conference held by the British regulator Ofcom under the auspices of the Presidency.

En ce qui concerne l’universalisation de la convention, un élément du plan d’action adopté par la première conférence de révision de la convention d’Ottawa de décembre dernier, l’Union européenne s’est engagée à promouvoir l’adhésion universelle à cet accord. La communauté internationale progresse: 152 pays ont à présent signé la convention et 144 l’ont ratifiée, de sorte que la convention d’Ottawa est maintenant pratiquement devenue la norme internationale.
On the issue of universalising the Convention, as part of the action plan agreed by the First Review Conference of the Ottawa Convention last December, the European Union is committed to promoting the universalisation of the Treaty and the international community is making progress: 152 countries have now signed the Convention and 144 have ratified it, so the Ottawa Treaty is now very much the international norm, although that does not mean that we should ease up on our efforts to universalise it.

Par exemple, vendredi dernier à Helsinki, où je rencontrais les vingt présidents de régions finlandaises, ou demain et après-demain, à Porto, où je participerai à une assemblée de la conférence des régions périphériques maritimes, où nous parlerons de cette future politique de cohésion.
Last Friday in Helsinki, for example, I met the twenty Finnish regional Presidents. Tomorrow and the day after, in Oporto, I will attend an assembly of the conference of peripheral maritime regions, where we will discuss this future cohesion policy.

- (EN) Madame la Présidente, au nom de la commission que j'ai l'honneur de présider, je voudrais demander que l'on remette ce sujet à l'ordre du jour de cette semaine puisque, contrairement aux informations données lors de la Conférence des présidents de la semaine dernière, le Conseil "justice et affaires intérieures" traitera cette question lors de sa réunion de vendredi.
– Madam President, on behalf of the committee I have the honour to chair, I would ask that this topic be reinserted on this week's agenda, since, contrary to the advice given to the Conference of Presidents last week, the Justice and Home Affairs Council will be discussing it at its meeting this Friday.

Il se trouve que l'Association d'études canadiennes a organisé une conférence à Ottawa vendredi dernier où l'on discutait justement de cela.
A conference was held last Friday in Ottawa with the Association for Canadian Studies where this was one of the debates.

En fin de semaine, vous avez lu dans les journaux que le gouvernement du Québec a annoncé en conférence de presse, vendredi dernier, un appariement de 40 millions de dollars pour les 40 millions de dollars que Génome Canada va contribuer pour la recherche en génomique au Québec.
The weekend newspapers reported that the Quebec government held a press conference last Friday, which announced that it would match the $40 million provided by Genome Canada for genomic research in Quebec.