Traduction de «conférence santé 1997 - grands lacs et saint-laurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence Santé 1997 - Grands Lacs et Saint-Laurent
Health Conference 1997 - Great Lakes and St. Lawrence

Conférence internationale des maires du Saint-Laurent et des Grands Lacs
International Great Lakes St. Lawrence Mayors Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour assumer ces responsabilités, le gouvernement participe activement à un certain nombre de projets très importants, notamment l'Initiative sur les éléments nutritifs des Grands Lacs, qui porte sur la réémergence d'algues causée par les quantités excessives de phosphore déversées dans les Grands Lacs; l'assainissement du récif Randle dans le havre de Hamilton; le rétablissement de la santé écologique du lac Simcoe et du sud-est de la baie Georgienne; l'amorce de la seconde phase de l'initiative du bassin du lac Winnipeg; et le renouvellement du Plan d'action Saint- Laurent 2011-2026.
In responding to these responsibilities, the government has participated extensively in a number of highly significant initiatives, including the Great Lakes Nutrient Initiative,which addresses the re-emergence of algae caused by excessive phosphorus discharges into the Great Lakes; the environmental cleanup of Randle Reef in Hamilton Harbour; the restoration of the ecological health of Lake Simcoe and southeastern Georgian Bay; the commencement of the second phase of the Lake Winnipeg Basin Initiative; and the renewal of the St. Lawrence Action Plan 2011-2026.

C'est donc une des conclusions importantes qui est ressortie de cette rencontre de la 19 conférence de l'Association internationale des maires des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent qui se tenait à Québec.
That was one of the important conclusions that came out of this 19th conference of the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors, which was held in Quebec City.

On aurait pu utiliser une méthode plus objective, ce qui aurait eu l'heur de plaire énormément, vous l'aurez compris, aux utilisateurs du fleuve Saint-Laurent et d'aider beaucoup, vous l'aurez compris aussi, à l'évolution et à la santé économique de Montréal, qui n'a pas de problèmes de toute façon, que le gouvernement fédéral aide constamment, en ayant nommé depuis longtemps un ministre responsable de la région métropolitaine, comme le Québec a jugé bon de le faire. Autre fait troublant dans la mise en application de ces tarifs, c'est qu'alors qu'on a un concept aussi objectif appelé tarification «from coast to coast», d'un bout à l'autre du Canada, face à une problématique qui est canadienne, la nécessité de réduire les déficits, l'inspiration qu'on a et la décision qu'on prend d'établir un tarif, c'est canadien «from coast to coast» jusque là, sauf que pour des raisons plus nébuleuses qu'autre chose, on décide, pour les besoins de la cause, de diviser le Canada en trois grandes régions: l'Ouest, le centre, qui est le Québec, l'Ontario, les Grands Lacs et le Saint-Laurent, et l'Est.
While we rely on a principle called ``coast to coast pricing''-that is to say a fee structure applicable from one end of Canada to the other-the need to reduce the deficit, the mood of the time, the decision to impose a fee, all of Canadian from coast to coast to that point, except that for obscure reasons, it has been decided that Canada should be divided in three large regions: the West, central Canada-that is Quebec, Ontario, the Great Lakes and the St. Lawrence-and the East.

Les organisations ont prévu toute une variété de manifestations relatives au transport dans les principales villes du pays, dont Hamilton, en Ontario, où aura lieu la neuvième conférence internationale annuelle des maires de la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent, qui discuteront notamment de questions relatives au transport.
Organizations have scheduled a variety of transportation related activities and seminars in major cities around the country, including Hamilton, Ontario, where the ninth annual international Great Lakes-St. Lawrence mayors conference will discuss, among other matters, transportation issues.

Rapport de la délégation canadienne du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis concernant sa participation à la conférence annuelle de l'Association internationale des maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent—2004, tenue à Chicago (Illinois) du 14 au 16 juillet 2004.—Document parlementaire n1/38-239.
Report of the Canadian Delegation of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the 2004 International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors' Conference, held in Chicago, Illinois, from July 14 to 16, 2004.—Sessional Paper No. 1/38-239.