Traduction de «conférence régionale africaine sur les femmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale africaine sur les femmes
African Regional Conference on Women

Conférence régionale africaine sur les femmes et la paix
African Regional Conference on Women and Peace

Conférence internationale sur le ver de Guinée | Conférence régionale africaine sur la dracunculose
African Conference on Dracunculiasis | African Regional Conference on Dracunculiasis | International Conference on Guinea Worm

Conférence régionale africaine
African Regional Conference

Conférence régionale africaine pour la science et la technique
African Regional Conference for Science and Technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. salue et soutient la déclaration d'Addis-Abeba pour l'accélération de la mise en œuvre du programme d'action de Beijing, adoptée en novembre 2014 lors de la neuvième conférence africaine sur les femmes, qui demande, en ce qui concerne la santé génésique des femmes et le VIH/sida, d'investir dans les droits relatifs à la santé sexuelle et génésique, notamment par l'adoption et l'application de lois sur la santé sexuelle et génésique, la sensibilisation et l'accès des jeunes filles et des femmes à l'éducation, l'information et les services en matière de santé sexuelle; appelle de nouveau à étendre la fourniture de services de planification familiale et de contraception et à donner accès à des services d'avortement légaux, conformément aux lois et politiques nationales, et à protéger les droits des femmes en matière de procréation, en autorisant l'avortement médicalisé en cas d'agression sexuelle, de viol et d'inceste, conformément à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples sur les droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo);
28. Welcomes and supports the Addis Ababa Declaration on Accelerating the Implementation of the Beijing Platform for Action, adopted in November 2014 during the Ninth African Conference on Women, on women’s reproductive health and HIV/AIDS, which called for investment into sexual and reproductive health rights, including by adopting and implementing laws on sexual and reproductive health, awareness raising and information services for teenagers and women, including comprehensive sexual health education, information and services; reiterates its call for the expansion of the provision of family planning services and contraceptives, for access to safe and legal abortion services in accordance with national laws and policies, and for the protection of the reproductive rights of women by authorising medical abortion in the cases of sexual assault, rape and incest, in line with the Maputo Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights;

— vu le protocole à la charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples, portant sur les droits de la femme en Afrique, également connu sous la dénomination de "protocole de Maputo", entré en vigueur le 25 novembre 2005, et le plan d'action de Maputo pour la mise en œuvre du cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010, adopté lors de la session spéciale de la conférence des ministres de la santé de l'Union africaine en septembre 2006,
– having regard to the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 25 November 2005, and to the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010, adopted at the special session of the Conference of African Union ministers of health held in September 2006,

En plus de son implication auprès des groupes de femmes, elle participe à la Conférence régionale des élus de la région 17, au Conseil régional des partenaires du marché du travail, à la Corporation de développement communautaire de la MRC Drummond et préside le conseil d'administration de Femmes et production industrielle - régions 04 et 17.
In addition to her involvement in women's groups, she participates in the Conférence régionale des élus de la région 17, the Conseil régional des partenaires du marché du travail, and the Corporation de développement communautaire in Drummond, and she chairs the board of the Femmes et production industrielle regions 4 and 17.

La conférence des ministres européens et africains sur les migrations et le développement, qui s’est tenue les 22 et 23 novembre 2006 à Tripoli et s’est axée sur le continent africain dans son ensemble a débouché sur l’adoption d’une déclaration commune UE-Afrique sur les migrations et le développement, ainsi que du plan d’action de Ouagadougou pour la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier la traite des femmes et des enfants.
The Conference of European and African Ministers on Migration and Development held on 22/23 November 2006 in Tripoli, which focused on the continent of Africa as a whole, saw the adoption of a joint African and EU declaration on migration and development, and also of the Ouagadougou action plan for combating the trafficking of human beings, in particular the trade in women and children.

Cependant, nous savons plus que cela, grâce à deux études rendues publiques au début de décembre à la conférence régionale sur le sida tenue au Burkina Faso: nous savons que les médicaments sont efficaces, en dépit des critiques qui disent que les pays africains sont mal équipés pour les administrer comme il faut.
However, we know more than that, thanks to two studies unveiled early in December at the regional AIDS conference in Burkina Faso. We know that the drugs are effective, despite critics who say that African countries are ill-equipped to administer them properly.

Elle réaffirme que, selon elle, la tenue sous l'égide des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine d'une conférence régionale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs a un rôle déterminant à jouer dans l'élaboration d'un tel règlement.
It reiterates its view that a Regional Conference on Peace, Security and Stability in the Great Lakes Region under the auspices of the United Nations and the Organisation of African Unity has a central role to play in the establishment of such a settlement.

L'Union européenne rappelle qu'elle a aussi pris des initiatives visant à la solution de la crise et que plus récemment elle a nommé un envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, Monsieur Aldo Ajello, pour soutenir les efforts en cours des Nations Unies, de l'Organisation de l'Unité africaine et d'autres instances et personnalités et notamment pour favoriser l'organisation d'une conférence régionale sous l'égide conjointe de l'ONU et de l'OUA, qui devrait examiner et résoudre les causes profondes de la crise.
The European Union would point out that it too has taken initiatives aimed at resolving the crisis and recently appointed a special envoy for the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, to assist the current efforts of the United Nations, the Organization of African Unity and other bodies and individuals and specifically to lend support to the organization of a regional conference under the joint aegis of the UN and the OAU to examine and resolve the deep-rooted causes of the crisis.