Traduction de «conférence puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

Puisse la Colombie fleurir en tout lieu [ Floreat Columbia ubique ]
May Columbia flourish everywhere [ Floreat Columbia ubique ]

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

Conférence des Evêques Suisses | Conférence des évêques suisses | Conférence des évêques | Conférence épiscopale suisse [ CES | ce ]
Swiss Bishops Conference | Bishops Conference

Conférence des directeurs des affaires sanitaires suisse | Conférence des directeurs des affaires sanitaires cantonales | Conférence des directeurs des départements sanitaires cantonaux
Swiss Conference of the Cantonal Directors of Public Health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, je ne crois pas que le montant prévu pour les coûts d'inscription à des conférences puisse être réduit.
For example, I do not believe that the amount for registration fees for conferences could be reduced.

Le gouvernement s'occupera-t-il de régler cette question dès maintenant afin que la conférence puisse se dérouler avec la participation des délégués africains?
Will the government please take care of this now and let the conference take place with its delegates from Africa?

Il invite la future présidence italienne à lancer, lors de la session du Conseil de juillet, la procédure visée à l'article 48 du traité, afin que la conférence puisse être convoquée en octobre 2003.
It requests the future Italian Presidency to initiate, at the Council meeting in July, the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow this Conference to be convened in October 2003.

Il ne revient pas au Parlement européen de négocier, mais si nous voulons que le Parlement, la Commission et le Conseil jouent le même rôle à Johannesburg et que cette conférence puisse aboutir à un résultat, il est fondamental que le Parlement ait le droit de participer à ces réunions quotidiennes de coordination de l’Union européenne.
It is not the European Parliament’s task to negotiate, but we do want Parliament, the Commission and the Council to maintain unity in Johannesburg and in order for this to help make the Conference a success, it is essential that Parliament has the right to participate in these European Union coordinating meetings.

Il n’était pas évident, en effet, que la conférence puisse avoir lieu, que le groupe arabe du processus de Barcelone accepte de s’asseoir avec les représentants de l’État d’Israël, que le représentant de l’Autorité palestinienne puisse être présent, etc.
It was not obvious whether the Conference could take place, whether the Arab members of the Barcelona Process would agree to sit down with representatives of Israel, whether the representative of the Palestinian Authority could attend, etc.

Ce souci a été partagé par l'ensemble des pays participant à la conférence ministérielle de Paris qui ont souhaité que cette conférence puisse donner lieu à d'autres développements en ayant pour objectif de renforcer le système commercial multilatéral.
All the countries taking part in the Paris ministerial conference shared this view, and they hoped that the conference would give rise to other developments with the aim of strengthening the multilateral trade system.

À notre place, et ayant, en fonction du même article 48 du Traité, produit l’avis qui était attendu de la Commission, nous sommes heureux qu’ainsi, cette Conférence puisse débuter, plus tôt, d’ailleurs, que cela n’avait été imaginé au départ.
As far as we are concerned, after producing the opinion expected from the Commission, according to this same Article 48 of the Treaty, we are pleased that the conference can thus begin earlier than anticipated.

Nous nous efforcerons dans notre rapport de préparer le travail de la CIG de telle sorte que le Portugal puisse engager le processus de la conférence intergouvernementale le plus rapidement possible, peut-être dès février 2000 et que la conférence puisse être menée à terme à la fin de la même année.
In our report we are trying to prepare the ground for Portugal to be able to launch the IGC process as quickly as possible, perhaps even by February 2000, and for the conference to be able to be closed at the end of the same year.

L'Union œuvre afin qu'à la quatrième conférence ministérielle, à Doha, une déclaration distincte relative à l'accès aux médicaments et à l'accord sur les ADPIC puisse être adoptée.
The European Union is working hard so that a clear statement on access to medicines and on the TRIPS agreement can be adopted at the Fourth Ministerial Conference at Doha.

Elle invite toutes les parties à redoubler d'efforts pour qu'une telle conférence puisse se tenir.
It calls on all parties to renew their efforts towards the holding of such a Conference.