Vertaling van "conférence prendra place " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence nationale sur la place des jeunes dans la nouvelle économie [ Conférence nationale pour les jeunes | Conférence nationale sur la jeunesse ]
National Conference for Youth Taking Responsibility in the New Economy [ National Conference for Youth ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Face aux engagements qu'a pris le Canada lors de la conférence de Rio et à ceux qu'il prendra lors de celle de Kyoto, nous sommes là pour acculer le gouvernement au pied du mur et lui rappeler qu'il a promis des choses et qu'il s'est engagé, bien que chaque province qui fait partie du Canada doive respecter les engagements de Rio et mettre en place des mesures incitatives pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
In light of the commitments that Canada made at the Rio Conference and the commitments that it will make in Kyoto, we are here to keep the government accountable and force them to remember that they made promises and that they made a commitment, though each province that belongs to Canada must respect the Rio commitments and introduce incentives to reduce greenhouse gases.

Il ne fait aucun doute que la perspective même de négocier ledit accord, ainsi que le nouveau rapport de forces existant dans la région à la suite de l'élection de M. Alan García aux fonctions de président du Pérou, de M. Evo Morales comme président de la Bolivie et de la réélection du président Uribe en Colombie, sans oublier le rapprochement du Chili avec la CAN – auquel travaille la présidente chilienne M Bachelet– contribuent au renforcement de la CAN et par là même au processus d'intégration en Amérique latine, quelle que soit la tournure que prendra finalement ce processus, le tout en dépit et indépendamment du rôle croissant et controversé sur la scène internationale du Venezuela dirigé par le président Chavez, dont le retour ne peut que stimuler la CAN. De fait, la CAN représente aujourd'hui le seul mécanisme politique, économique et institutionnel susceptible de conférer une structure solide à une région aussi agitée que la région andine, de faire office de contrepoids démocratique face aux tendances et aux velléités autoritaristes toujours en germe dans la région, et d'assurer à cette dernière une place politique, économique et commerciale à l'ère de la mondialisation.
Undoubtedly the prospect itself of negotiating this agreement, together with the new configuration of power in the region following the election of President Alan García in Peru and of Evo Morales in Bolivia, the re-election of President Uribe in Colombia and Chile’s rapprochement with the CAN under President Bachelet, have all contributed to reinforcing the CAN and thus the process of integration in Latin America, whatever may be the final form that this process will take. All this of course is despite and unconnected with the growing and controversial international role played by Venezuela under President Chaves, whose return to the CAN can only be encouraged. In fact the CAN is today the only political, economic and institutional mechanism capable of shoring up a region that is as subject to upheaval as the Andean region, by serving as a democratic counterweight to the authoritarian tendencies and impulses that are always present there, and by ensuring that the subregion has a place in the political, economic and trade life of a globalised world.

Cette conférence prendra en compte, notamment, la place et la spécificité des femmes vivant dans des zones rurales.
Among the topics raised at that conference will be the position and the special role of women living in rural areas.

M. Yvan Loubier: Monsieur le gouverneur, l'Ontario se retrouvant en déficit et le Québec étant placé devant une perspective de déficit pour le prochain exercice de même que pour les suivants l'étude du Conference Board confirme d'ailleurs l'orientation que prendra l'équilibre budgétaire du gouvernement fédéral et des provinces , il faut admettre que cette situation qui prévaut dans les deux plus grandes provinces du Canada a un effet assez dévastateur.
Mr. Yvan Loubier: Governor, with Ontario running a deficit and Quebec facing the prospect of also running a deficit for the coming and for the next several fiscal years—a Conference Board study confirms the direction in which the federal and provincial governments' budgets are heading—one has to admit that the prevailing situation in Canada's two largest provinces is rather alarming.

Le dialogue interparlementaire prendra une nouvelle dimension après la mise en place de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, qui a été décidée en avril 2002 à la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Valence, et dont la tâche principale doit être le suivi et le contrôle parlementaire des accords d'association euro-méditerranéens.
The interparliamentary dialogue will take on another dimension after the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was decided in April 2002 at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Valencia, and whose main task should be the follow-up and parliamentary scrutiny of the Euro-Mediterranean Association Agreements.

La conférence prendra place à Séville les 10 et 11 novembre prochains. Entre 100 et 150 chef d'entreprises de l'industrie américaine et européenne y participeront.
The Conference will take place in Seville on 10/11 November, and will be attended by between 100 and 150 CEOs from European and American industry.