Vertaling van "conférence intergouvernementale devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence intergouvernementale (UE) [ CIG | conférence intergouvernementale CE ]
intergovernmental conference (EU) [ EC Intergovernmental Conference | IGC | Intergovernmental Conference ]

Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Conférence intergouvernementale | Conférence RGEM | CIG [Abbr.] | CRGEM [Abbr.]
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Intergovernmental Conference | IGC [Abbr.]

Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement [ Conférence de Stockholm ]
Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development [ Stockholm Conference ]

Conférence intergouvernementale d'experts sur les bases scientifiques de l'utilisation rationnelle et de la conservation des ressources de la biosphère [ Conférence de la biosphère ]
Intergovernmental Conference of Experts on the Scientific Basis for Rational Use and Conservation of the Resources of the Biosphere [ Biosphere Conference ]

conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles
Inter-Governmental Conference on institutional issues

conférence intergouvernementale sur l'Union politique
Intergovernmental Conference on Political Union

Conférence intergouvernementale ibéro-américaine sur les politiques en faveur des personnes âgées et des personnes handicapées
Ibero-American Intergovernmental Conference on Policies for Elderly Persons and Persons with Disabilities

Conférence intergouvernementale
Intergovernmental Conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Conférence intergouvernementale devra se conformer au texte de la Convention.
The Intergovernmental Conference will need to respect the Convention's text.

Il va de soi que la Conférence intergouvernementale devra se pencher sur les points qui n’ont pas été traités ou approfondis suffisamment par la Convention.
Of course, the Intergovernmental Conference has to go into the points that were not addressed by the Convention or not dealt with in sufficient depth.

Il va de soi que la Conférence intergouvernementale devra se pencher sur les points qui n'ont pas été traités ou approfondis par la Convention.
Of course, it is natural for the Intergovernmental Conference to go into the points that were not addressed by the Convention or not dealt with in sufficient depth.

En concentrant ses efforts sur l'amélioration de certains aspects du traité, la conférence intergouvernementale devra s'attacher à respecter et préserver les valeurs démocratiques dont témoigne la Convention.
In concentrating its efforts on the improvement of some aspects of the Treaty, the Intergovernmental Conference should take care to respect and maintain the democratic qualities which the Convention represents.

À partir de ce moment, la Convention devra réaliser ses travaux selon les termes convenus, et la Conférence intergouvernementale devra, en 2004, réaliser les siens au sein de la représentation des États membres.
From this moment on, the Convention will have to undertake its work under the terms that have been agreed and the Intergovernmental Conference in 2004 will have to undertake its own by representing the Member States.

En effet, si la convention présente un bon rapport final, son travail ne pourra jamais être ignoré, et la conférence intergouvernementale devra en tenir compte.
If the Convention produces a decent final report, then no one will ever be able to brush aside what it does and the IGC will have to take that into account.

La conférence intergouvernementale devra aussi répondre à deux défis majeurs :
Two other major challenges will face the IGC:

la conférence intergouvernementale devra conforter la crédibilité de l'Union aux yeux des citoyens en lui donnant les moyens de protéger avec rigueur ses intérêts financiers, y compris par l'édiction au niveau communautaire de sanctions selon une procédure démocratique (codécision, majorité qualifiée);
20.1 The IGC should strive to enhance the Union's credibility with the public, by equipping it with means of protecting its financial interests with all due rigour, including the enacting of sanctions at Community level in accordance with a democratic procedure (codecision, qualified majority);

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, L'année qui est devant nous sera très fortement marquée par les grandes échéances de l'année 2000 : - la Conférence intergouvernementale devra se conclure avec un résultat ambitieux, - l'Union entrera dans la phase finale des préparatifs pour la décision, au printemps 1998, sur la troisième phase de l'Union économique et monétaire, - et puis, il faudra préparer l'Agenda 2000, c'est-à-dire l'élargissement et le paquet financier pour l'après 1999.
Mr President, Honourable Members, The year ahead will bear the heavy imprint of the important deadlines facing us as 2000 approaches: - the Intergovernmental Conference must come to a conclusion with ambitious results attained; - the Union will be embarking on he final round of preparations for the Spring 1998 decision on the third stage of Economic and Monetary Union; - and there will the preparations for Agenda 2000 - enlargement and the financial package for the post-1999 period.

A l'issue de cet examen, le Conseil : - constate avec satisfaction que le programme de réformes économiques prioritaires précité a, pour l'essentiel, été réalisé dans les délais prévus et qu'il s'agit d'un pas important dans la direction du rapprochement des structures de l'économie maltaise de celles de la Communauté ; - partage l'avis de la Commission qu'il est important de continuer à suivre la mise en oeuvre par Malte des réformes nécessaires à la préparation de son économie à l'adhésion à l'Union européenne ; - invite par conséquent la Commission à le tenir régulièrement informé des progrès réalisés ainsi que de l'impact de ces réformes sur l'économie maltaise ; - note que la Commission compte procéder au cours des prochains mois à un examen plus approfondi de cet impact dans la perspective de soumettre au Conseil des propositions concrètes pour la mise au point d'une stratégie de pré-adhésion qui devra consolider cet acquis et prolonger l'effort entrepris par le Gouvernement de Malte dans le sens d'une harmonisation encore plus grande des législations et des pratiques de ce pays avec l'acquis communautaire ; - compte adopter, en temps utile pour le prochain Conseil d'Association avec Malte, ces propositions, incluant un dialogue structuré dont les modalités seront définies selon le texte en Annexe ; - rappelle l'engagement du Gouvernement de Malte de reprendre toutes les obligations du Traité de Maastricht, notamment celles relatives à la PESC, et estime que la situation de Malte devra être clarifiée en ce qui concerne la reprise de l'intégralité desdites obligations dans son ordre juridique interne ; - estime que la situation de Malte, au regard des questions relevant de la Justice et des Affaires intérieures, s'écarte de la pratique prévalant dans l'Union européenne, notamment pour la politique des visas et la ratification des conventions internationales pertinentes ; - souligne à cet égard que l'adhésion à l'Union européenne implique l'acceptation in ...
Following that examination the Council: - notes with satisfaction that the abovementioned programme of priority economic reforms has, in the main, been implemented on schedule and that this represents a major step towards aligning Maltese economic structures on those of the Community; - shares the Commission's view that it is important to continue to monitor Malta's implementation of the reforms needed to prepare its economy for accession to the European Union; - therefore invites the Commission to keep it regularly informed of the progress made and the impact of the reforms on the Maltese economy; - notes that the Commission intends to examine this impact in more depth over the next few months, with a view to submitting specific proposals to the Council for the establishment of a pre-accession strategy which will consolidate the Maltese government's achievements to date and help it to continue to strive for even greater harmonization of its legislation and practices with the acquis communautaire; - intends to adopt these proposals in time for the next Association Council meeting with Malta, with the inclusion of a structured dialogue, the procedures for which will be defined in accordance with the Annex hereto; - recalls the Maltese government's undertaking to assume all obligations arising out of the Maastricht Treaty, including those concerning the CFSP, and considers that Malta's situation will need to be clarified as regards the incorporation of all of those obligations into its national law; - considers that in matters of justice and home affairs Malta's situation departs from prevailing European Union practice, in particular as regards visa policy and the ratification of the relevant international conventions; - stresses in this connection that accession to the European Union implies full acceptance by the acceding State of the actual and potential rights and obligations inherent in the Community system and its institutional framework as obtaining at t ...