Traduction de «conférence d’istanbul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité administratif sur la Convention d'Istanbul [ Comité de gestion de la Convention d'Istanbul ]
Administrative Committee on Istanbul Convention

Déclaration d'Istanbul et Appel à l'Action
Istanbul Declaration and Call for Action

Campagne internationale pour la sauvegarde d'Istanbul et de Gôreme
International Campaign for the Safeguarding of Istanbul and Gôreme

conférence d'ouverture | conférence inaugurale | conférence d'inauguration | conférence liminaire
opening lecture | inaugural lecture | opening keynote lecture | inaugural keynote lecture

journée d'éducation populaire | colloque d'éducation populaire | conférence d'éducation populaire | atelier d'éducation populaire | séance d'éducation populaire | campagne sociale
teach-in

Conférence d'examen du Traité sur les FCE
CFE Review Conference

conférence d'études | réunion de production
production conference | production meeting | planning meeting

conférence d'examen
review conference

Conférence d'examen de la CSCE
CSCE review conference

engagements d'Istanbul | engagements pris à Istanbul
Istanbul commitments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un objectif ambitieux a été fixé lors de la conférence d’Istanbul sur les PMA en mai 2011: doubler la part des PMA dans les exportations mondiales d’ici 2020.
An ambitious goal was set at the Istanbul LDCs Conference in May 2011 to double the LDCs' share of global exports by 2020.

«souligne qu'il importe d'améliorer les conditions de vie des filles et des femmes; insiste sur le fait que l'accès à l'éducation est donc vital et pourrait provoquer une mutation sociale et économique; se félicite de la convention interaméricaine de 1994 pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (la “convention de Belem do Para”), et demande de conférer un plus rôle important au secrétariat du mécanisme de suivi y afférent (MESECVI); salue l'entrée en vigueur, en 2016, de la convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe et invite les pays des deux régions qui ne l'ont pas encore fait à la signer; »
‘stresses the importance of improving the lives of girls and women; highlights that access to education is therefore vital and could lead to social and economic transformation; welcomes the 1994 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (“Belém do Pará Convention”), and calls for the secretariat in its follow-up mechanism, MESECVI, to be given a more significant role; welcomes the entry into force in 2016 of the Council of Europe's Istanbul Convention, and calls on countries in both regions that have not yet done so to sign up to it; ’

Dans sa résolution 66/207 et dans le cadre du cycle vicennal (1976, 1996 et 2016), l'Assemblée générale des Nations unies a décidé de convoquer la conférence Habitat III afin de relancer l'engagement mondial en faveur d'une urbanisation durable, en se concentrant sur la mise en œuvre d'un nouveau programme urbain et s'inscrira dans la lignée du programme de la conférence Habitat organisée à Istanbul en 1996.
In Resolution 66/207 and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a New Urban Agenda, building on the Habitat Agenda of Istanbul in 1996.

L. considérant que la réussite de la conférence d'Istanbul dépend de ses résultats concrets (par exemple, contrat de gouvernance, seuil social, allégement de la dette, aide au développement, financement innovant) et de la qualité de la contribution des participants,
L. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. governance contract, social threshold, debt alleviation, development aid, innovative financing) and the quality of the participants' input,

– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il nous faut un objectif concret que la conférence d’Istanbul pourrait adopter et qui consisterait à réduire de moitié par rapport à aujourd’hui le nombre des pays les moins avancés.
– (EL) Mr President, Commissioner, we need a tangible objective, which can be adopted at the conference in Istanbul, and this objective should be to reduce the number of least developed countries to half of what they are today.

J. considérant que la réussite de la conférence d'Istanbul dépend de ses résultats concrets (par exemple contrat de gouvernance, seuil social, allégement de la dette, aide au développement, financement innovant) et de la qualité de la contribution des participants;
J. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. contract governance, social threshold, alleviation of debt, development aid, innovative financing) and the quality of the input of the participants;

L’Union européenne estime en particulier que la conférence d’Istanbul devrait se fixer trois objectifs: premièrement, combattre la vulnérabilité et la fragilité des PMA et accroître leur résilience; deuxièmement, créer une conjoncture favorable au développement durable des PMA; troisièmement, promouvoir dans ces pays la croissance économique durable et profitant à tous.
In particular, the European Union considers that the outcome of the Istanbul conference should address three main objectives: firstly, combating the vulnerability and fragility of LDCs and further enhancing their resilience to shocks; secondly, creating a favourable environment for the sustainable development of LDCs; thirdly, promoting inclusive and sustainable economic growth for LDCs.

Je ne pense pas que nous aidions qui que ce soit en dissimulant que, d’ici la conférence d’Istanbul, les États membres et l’Union européenne doivent se résoudre à respecter pleinement toutes leurs obligations et que nous ne pouvons pas tolérer que ces derniers esquivent de plus en plus leurs responsabilités.
I do not think that we are helping anyone by not making a specific statement to the effect that in the run-up to the Istanbul conference, the Member States and the European Union must finally meet their obligations in full and that we cannot tolerate Member States increasingly shirking their responsibilities.

A la suite de la conférence d'Istanbul, plusieurs pays ont déposé des demandes d'attribution de fréquences auprès de l'Union Internationale des Télécommunications (UIT) pour différents systèmes de radionavigation par satellites, notamment pour GALILEO.
Following the Istanbul WRC, a number of countries applied to the International Telecommunication Union (ITU) to be allocated frequencies for different satellite navigation systems, particularly Galileo.

Lors de la conférence d'Istanbul, un nouveau spectre de fréquences fut attribué aux services de radionavigation par satellite.
At the Istanbul World Radiocommunication Conference, a further frequency spectrum was allocated to satellite radionavigation services.