Traduction de «conférence de dakar » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence de Dakar sur les matières premières
Dakar Conference on Raw Materials

Conférence ministérielle de Dakar sur la désertification
Dakar Ministerial Conference on Desertification

Salmonella Dakar
Salmonella dakar

virus de la chauvesouris de Dakar
Dakar bat virus

conférence des soins infirmiers
Nurse contact

Plan d'action de Dakar en faveur de l'enfant africain
Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child

Centre de recherche océanographique de Dakar-Thiaroye | CRODT [Abbr.]
Oceanographic Research Center Dakar-Thiaroye

Consensus de Dakar
Consensus of Dakar

maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière de médecine | maître de conférences des universités-praticien hospitalier de médecine | maître de conférences des universités-praticien hospitalier de médecine/maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière de médecine
geriatrics docent | geriatrics lecturer | healthcare specialist lecturer | pathology professor

Programme d'action africain de Dakar [ Programme d'action africain ]
Africa Platform of Action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concrétisation du suivi du processus de Rabat/Paris par la mise en œuvre du programme de coopération de Paris et la préparation de la conférence de Dakar de 2011 | Commission | 2010-2011 |
Concretising the follow-up of the Rabat/Paris Process through the implementation of the Paris Cooperation programme and the preparation of the Dakar Conference in 2011 | Commission | 2010-2011 |

M. Neven Mimica, commissaire pour la coopération internationale et le développement, qui participe aujourd'hui à la conférence du Partenariat mondial pour l'éducation à Dakar, au Sénégal, appelle les décideurs du monde entier à intensifier leurs investissements en faveur de l'éducation.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, attends today the Global Partnership for Education Conference in Dakar, Senegal and calls on global leaders to step up their investment in education.

Cette annonce intervient deux mois avant la conférence de financement du Partenariat mondial pour l'éducation, prévue à Dakar au Sénégal.
This announcement comes two months prior to GPE's Financing Conference in Dakar, Senegal.

V. déplorant le fait que, depuis la conférence de Dakar, les progrès aient été minimes, nonobstant l'initiative Fast Track, et que, s'agissant des efforts internationaux déployés pour surmonter la crise dans le secteur de l'éducation, la volonté ait manqué pour les organiser; considérant que, compte tenu des tendances actuelles, les objectifs fixés pour 2005 en matière d'égalité des sexes dans l'éducation ne seront pas atteints, notamment dans le Sud de l'Asie et en Afrique subsaharienne, de même que l'objectif d'une éducation primaire universelle pour 2015 ne sera pas atteint globalement, puisque selon les estimations, 75 millions d'enfants ne seront toujours pas scolarisés à cette date,
V. regretting the fact that since the Dakar Conference, there has been minimal progress, the Fast Track Initiative notwithstanding, and, in international efforts to tackle the crisis in education, a lack of willingness to accept coordination; whereas, given current trends, we shall not meet the 2005 target for gender equality in education, particularly in South Asia and sub-Saharan Africa, and whereas the 2015 target for universal primary education will be comprehensively missed, with an estimated 75 million children not attending school,

V. déplorant le fait que, depuis la Conférence de Dakar, les progrès aient été minimes, nonobstant l'Initiative mondiale, et que, s'agissant des efforts internationaux déployés pour surmonter la crise dans le secteur de l'éducation, la volonté ait manqué pour les organiser; considérant que, compte tenu des tendances actuelles, les objectifs fixés pour 2005 en matière d'égalité des sexes dans l'éducation ne seront pas atteints, notamment dans le Sud de l'Asie et en Afrique subsaharienne, de même que l'objectif d'une éducation primaire universelle pour 2015 ne sera pas atteint globalement, puisque selon les estimations, 75 millions d'enfants ne seront toujours pas scolarisés à cette date,
V. regretting the fact that, since the Dakar Conference, there has been minimal progress, the Fast Track Initiative notwithstanding, and, in international efforts to tackle the crisis in education, a lack of willingness to accept coordination; whereas, given current trends, we shall not meet the 2005 target for gender equality in education, particularly in South Asia and sub-Saharan Africa, and whereas the 2015 target for universal primary education will be comprehensively missed, with an estimated 75 million children not attending school,

— vu les déclarations finales et les conclusions des conférences internationales, notamment la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002), le Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002), le Sommet mondial sur le développement social (Copenhague, 1995), la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés (Bruxelles, 2001), la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, 2001), la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), la conférence internationale sur la démographie et le développement (Le Caire, 1994), la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies de 1999, qui a examiné les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la conférence du Caire ("Le Caire + 5"), un monde accueillant aux enfants (New York, mai 2002) et le Forum mondial de l'éducation (Dakar, 2000),
- having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),

En ce sens, il faut reconnaître que la conférence de Dakar sur l’éducation pour tous a représenté un grand pas en avant, mais un pas qui ne mènera nulle part si on ne passe pas à l’action, si, conformément à ce qui a été décidé à Dakar, on n’adopte pas rapidement une initiative mondiale concrète visant à élaborer des stratégies et à mobiliser les ressources nécessaires pour apporter un soutien efficace aux efforts consentis au niveau national - comme on le disait dans un des engagements pris à Dakar.
In this respect, we have to recognise that the Dakar Conference on education for all represented a great step forward, but it is a step which will take us nowhere if action is not taken and if, in accordance with the decisions at Dakar, we do not quickly adopt a concrete world initiative directed towards creating strategies and mobilising the resources required to provide effective support for the efforts made on a national level – as one of the Dakar commitments states.

M. déplorant que, depuis la conférence de Dakar, les progrès réalisés ont été minimes, et déplorant l'absence de leadership dans la coordination des efforts déployés à l'échelon international pour faire face à la crise dans le domaine de l'éducation,
M. regretting the fact that since the Dakar Conference there has been minimal progress and a lack of leadership in coordinating international efforts to tackle the crisis in education,

La Communauté a également été activement associée au processus préparatoire de la conférence dans les Amériques, en Afrique et en Asie et a accordé une aide de 3,6 millions d'euros au Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme pour soutenir la participation des ONG à ce processus (Santiago du Chili (5-7 décembre 2000), Dakar (21-24 janvier 2001) et Téhéran (19-21 février 2001)) et à la Conférence mondiale même.
The Community has also been actively involved in the preparatory process of the conference in the Americas, in Africa and in Asia and has contributed EUR 3.6 million to the Office of the High Commissioner for Human rights to support the participation of NGOs in the preparatory process (Santiago de Chile (5-7 December 2000) - Dakar (21-24 January 2001), Teheran (19-21 February 2001) and the World Conference itself.