Traduction de «conférence de bergen sur le développement durable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence de Bergen sur le développement durable
Bergen Conference on Sustainable Development

Déclaration ministérielle de Bergen sur le développement durable dans la région de la CEE
Bergen Ministerial Declaration on Sustainable Development in the ECE Region

Conférence de Noukous sur le développement durable des États du bassin de la mer d'Aral
Nukus Conference on the Sustainable Development of the Aral Sea Basin States

Conférence internationale sur le thème un désarmement durable pour un développement durable
International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development

Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement
Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States

Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 | Conférence Rio+20 | Rio+20 [Abbr.]
Rio+20 | United Nations Conference on Sustainable Development | UNCSD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce processus doit s'appuyer sur les initiatives antérieures, en particulier sur les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et la conférence «Rio + 20» sur le développement durable, et en faire la synthèse.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.

La conférence de Rio + 20 a décidé de remplacer la Commission du développement durable des Nations unies par un forum politique de haut niveau, qui renforcera l’intégration des trois dimensions du développement durable et procédera au suivi et à l’examen des progrès accomplis en matière de mise en œuvre des résultats de la conférence de Rio + 20 et de résultats pertinents d’autres sommets et conférences des Nations unies, contribuant par là même à l’achèvement des objectifs de développement durable au titre du cadre d’ensemble pour après 2015.
Rio + 20 decided to replace the UN Commission on Sustainable Development with a High-Level Political Forum, which will enhance the integration of the three dimensions of sustainable development and follow up and review progress on the implementation of the outcomes of Rio + 20 and relevant outcomes of other UN summits and conferences, thereby contributing to the implementation of sustainable development goals as part of the overarching post-2015 framework.

Les participants à cette conférence ont reconnu le rôle important que pouvait jouer l’économie verte, dans le contexte du développement durable et de l’éradication de la pauvreté, dans les efforts visant à assurer un développement durable, enclenché un processus devant déboucher sur la mise au point d’objectifs de développement durable (ODD) universels) et convenu de prendre des mesures pour parvenir à un développement durable.
Rio+20 recognised the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as an important pathway for achieving sustainable development, set in motion a process to develop universal sustainable development goals (SDGs) and agreed to take action towards sustainable development.

Les membres prennent dûment en considération la gestion durable des ressources en café et la transformation du café, eu égard aux principes et objectifs ayant trait au développement durable contenus dans l’Agenda 21 et adoptés par la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992 et à ceux qui ont été adoptés au sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en 2002.
Members shall give due consideration to the sustainable management of coffee resources and processing, bearing in mind the principles and objectives on sustainable development contained in Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992 and those adopted at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.

- Le processus d'intégration des problèmes écologiques aux politiques sectorielles, lancé par le Conseil européen de Cardiff, doit se poursuivre et conférer à la stratégie de l'UE en faveur du développement durable une dimension environnementale du même ordre que les dimensions économique et sociale apportées par les Grandes orientations de politique économique et les Lignes directrices pour l'emploi.
- The process of integration of environmental concerns in sectoral policies, launched by the European Council in Cardiff, must continue and provide an environmental input to the EU Sustainable Development strategy, similar to that given for the economic and social dimensions by the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.

La Déclaration de Bergen sur le développement durable, en 1990, qui a donné lieu à la présentation du rapport Brundtland et que le Canada a aussi officiellement appuyée, stipule:
The Bergen declaration on sustainable development, in 1990, which led to the Bruntland report, and which Canada again backed officially, says:

La délégation française a attiré l'attention du Conseil sur les discussions internationales à venir sur "un cadre de développement post-2015", au titre du suivi de la conférence Rio+20 sur le développement durable tenue à Rio de Janeiro en juin de cette année (doc. 14367/12).
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12).

Au paragraphe 31 du jugement de la Cour suprême relatif au règlement pris par la ville d'Hudson, madame la juge Claire L'Heureux-Dubé cite le paragraphe 7 de la Déclaration ministérielle de Bergen sur le développement durable (1990):
In paragraph 31 of the Supreme Court judgment on the Hudson bylaw, Madame Justice Claire L'Heureux-Dubé cites paragraph 7 of the Bergen Ministerial Declaration on Sustainable Development, 1990:

La conférence avait pour thème le «développement durable du tourisme».
The theme of the conference was " The Sustainable Development of Tourism" .

J'ai sous les yeux le texte d'une déclaration ministérielle de 1990, la Déclaration de Bergen sur le développement durable, dont l'esprit est le même, mais la formulation, différente.
I have an articulation from an ministerial declaration of 1990, the Bergen Ministerial Declaration on Sustainable Development, which is a different articulation in the same spirit.