Traduction de «confédération étaient donc » (Français → Anglais) :

Quelles étaient donc les principales caractéristiques de la politique, de l'administration et de la législation indienne à l'avènement de la Confédération en 1867?
So what were the main features of Indian policy, administration, and legislation, at Confederation in 1867?

Nos valeureux Pères de la Confédération étaient donc des banquiers, financiers et entrepreneurs canadiens qui faisaient des pressions sur le Parlement britannique, afin d'unir les colonies canadiennes, ce qui leur permettait d'élargir leurs marchés et de se prémunir contre la menace économique américaine. Le Canada lui-même aurait donc été formé par des lobbyistes et les gouvernements qui se sont succédé au pouvoir ont contribué à perpétuer cette longue tradition de favoritisme.
Our proud Fathers of Confederation were therefore Canadian bankers, financiers and businessmen pressuring the British Parliament to unite the Canadian colonies in order to widen their markets and protect themselves against the economic threat posed by the U.S. According to that view, Canada was created by lobbyists, and successive governments have perpetuated that long tradition of favouritism.

Tant qu'on ne reconnaîtra pas qu'au Canada, il y a au moins deux peuples fondateurs dans la Confédération canadienne et aussi ceux qui étaient là avant nous, les autochtones, donc, tant qu'on ne reconnaîtra pas la valeur de ces gens-là et leur contribution, à savoir qu'ils sont des peuples fondateurs égaux, on se ramasse à développer ce que j'appellerais une utopie, l'utopie du ministère du Patrimoine canadien.
As long as we do not recognize that the Canadian Confederation was founded by at least two peoples and by the Natives who were here before us, as long as we do not recognize the equal value and contribution of these founding peoples, we are developing what I would call an utopia, the utopia of the Department of Canadian Heritage.

Toutefois, nous voulions également entendre le point de vue de personnes dont les rentes, les fonds de pensions, ainsi de suite, étaient gérés par la Confederation Life. Nous avons donc payé pour faire venir certains témoins de Toronto et de Vancouver.
However, we wanted to get the views of people who had annuities, pensions and so on with Confederation Life, so we paid for some of them to come from Toronto and Vancouver.