Vertaling van "confédération seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

Confédération syndicale internationale [ CISL | CMT | Confédération internationale des syndicats libres | Confédération mondiale du travail | CSI ]
International Trade Union Confederation [ ICFTU | International Confederation of Free Trade Unions | ITUC | WCL | World Confederation of Labour ]

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

prêt à l'égard duquel des biens meubles seraient nantis
loan secured by a chattel mortgage

confédération syndicale
trade union confederation

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

Confédération des Employeurs Espagnols | Confédération espagnole des organisations d'entrepreneurs | Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise | CEOE [Abbr.]
Confederation of Spanish Employers' Associations | CEOE [Abbr.]

Businesseurope [ Confédération des entreprises européennes | UNICE | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe ]
BusinessEurope [ Confederation of European Business | UNICE | Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe ]

nombre maximum pour la Confédération | contingent de la Confédération | nombre maximum dont dispose la Confédération
federal quota

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le compromis ou, selon ce qu'a dit le juge en chef Duff, l'élément de base de la Confédération, était que les droits et les privilèges déjà acquis en vertu de la loi au moment de la Confédération seraient préservés et que les assemblées législatives provinciales pourraient conférer de nouveaux droits et privilèges pour répondre à des situations nouvelles.
The compromise or, as Duff C.J.Ctermed it, " the basic compact of Confederation" , was that rights and privileges already acquired by law at the time of Confederation would be preserved and provincial legislatures could bestow new rights and privileges in response to changing conditions.

Je pense que les Pères de la Confédération seraient d'accord.
I believe our own Fathers of Confederation would agree.

Les échanges de marchandises avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine seraient facilités par une simplification des formalités applicables aux échanges de marchandises entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Union européenne, la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la République de Turquie.
The exchange of goods with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.

Le compte rendu historique fait nettement ressortir qu'il n'y aurait jamais eu d'entente sur la Confédération si l'on n'avait pas créé une Chambre haute dotée de vrais pouvoirs.Pendant les débats sur la Confédération, sir John A. Macdonald a souligné la nécessité de mettre un frein au pouvoir législatif des gouvernements qui seraient élus en grande partie par les régions densément peuplées du pays :
The historical record is emphatic: there would have been no agreement on Confederation without the provision of an Upper Chamber possessing genuine powers.During the Confederation debates, Sir John A. Macdonald stressed the importance of checking the legislative power of governments elected largely by the heavily populated areas of the country:

La Loi sur le Manitoba prévoyait que les titres fonciers des personnes, surtout des Métis, qui avaient occupé des terres au Manitoba avant la Confédération seraient confirmés dans la loi du Canada.
The Manitoba Act provided that the land titles of those, mostly Metis, who had occupied lands in Manitoba before Confederation would be confirmed under Canadian law.

La réduction du nombre des députés du Parlement européen à laquelle nous serions confrontée, couplée à l'arrivée de nouveaux États membres, dont la population est moins importante que celle de l'Écosse ou du Pays de Galles et qui seraient pleinement représentés au sein de toutes les institutions de l'Union, augmentera certainement la pression exercée par notre peuple et son engagement à l'idée de notre propre indépendance dans cette grande confédération européenne.
The reduction in Members of the European Parliament that we would face, coupled with the arrival of new Member States which are smaller in population than Scotland or Wales and which would be fully represented in all the institutions of the Union, will certainly increase the pressure for and our people’s commitment to the idea of our own independence in this great European confederation.

Il y aurait donc un système scolaire public - contrairement à Terre-Neuve qui n'a jamais eu de système public - mais les catholiques et les anglicans qui avaient créé leurs propres écoles avant l'entrée dans la confédération seraient protégés.
There would be a public school system - unlike Newfoundland which has never developed a public school system - but there would be protections for Catholics and Anglicans who had established schools prior to the entry into Confederation.