Traduction de «confédération et furent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol
samples collected by means of an aerosol spectrometer

Confédération syndicale internationale [ CISL | CMT | Confédération internationale des syndicats libres | Confédération mondiale du travail | CSI ]
International Trade Union Confederation [ ICFTU | International Confederation of Free Trade Unions | ITUC | WCL | World Confederation of Labour ]

confédération syndicale
trade union confederation

Confédération des Employeurs Espagnols | Confédération espagnole des organisations d'entrepreneurs | Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise | CEOE [Abbr.]
Confederation of Spanish Employers' Associations | CEOE [Abbr.]

nombre maximum pour la Confédération | contingent de la Confédération | nombre maximum dont dispose la Confédération
federal quota

Businesseurope [ Confédération des entreprises européennes | UNICE | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe ]
BusinessEurope [ Confederation of European Business | UNICE | Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe ]

participation de la Confédération aux coûts de la formation professionnelle (1) | participation de la Confédération au financement de la formation professionnelle (2) | participation de la Confédération aux dépenses pour la formation professionnelle (3)
Confederation's contribution to VET/PET costs

pièces de monnaie de 1967 commémorant la Confédération [ pièces de 1967 commémorant la Confédération | monnaies de 1967 commémorant la Confédération ]
Confederation commemorative coinage, 1967

Käfigturm - forum politique de la Confédération | Forum politique de la Confédération | forum politique
Käfigturm - Political Forum of the Confederation | Political Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec la Confédération, les privilèges de la Chambre britannique furent transférés au Parlement du Canada en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 et, pendant de nombreuses années, la Chambre canadienne continua de prendre la Chambre britannique comme guide dans les questions du privilège parlementaire .
At Confederation, the privileges of the British House were transferred in the Constitution Act, 1867 to the Canadian Parliament, and for many years the Canadian House continued to look to the experience of the British House for guidance in matters of parliamentary privilege.

Deux sortes de majorités furent conçues par les Pères de la Confédération, l'une fondée sur l'égalité des régions, l'autre sur la représentation proportionnelle à la Chambre des communes; l'une devant demeurer stable et égale, l'autre pouvant croître avec l'accroissement de la population.
Two majorities were crafted by the Fathers of Confederation, one based on the equality of the regions and the other based on representation by population in the Commons; one to remain stable and equal, and the other to grow in size with the growth of the population.

Comme on l’indique au chapitre 1, bon nombre de ces règles et usages prirent naissance au Royaume‑Uni, tandis que d’autres trouvèrent leur origine dans les assemblées législatives antérieures à la Confédération et furent adoptés par la suite au Canada.
As described in Chapter 1, many of these rules and practices originated in the United Kingdom, while others were inspired by pre-Confederation legislative assemblies and subsequently adopted in Canada.

Comme on l’indique au chapitre 1, bon nombre de ces règles et usages prirent naissance au Royaume-Uni, tandis que d’autres trouvèrent leur origine dans les assemblées législatives antérieures à la Confédération et furent adoptés par la suite au Canada.
As described in Chapter 1, many of these rules and practices originated in the United Kingdom, others were inspired by pre-Confederation legislative assemblies and subsequently adopted in Canada.

Avec la Confédération, les privilèges de la Chambre britannique furent appliqués au Parlement du Canada par la Loi constitutionnelle de 1867 et, pendant de nombreuses années, la Chambre canadienne continua de prendre la Chambre britannique comme guide en matière de privilège parlementaire
At Confederation, the privileges of the British House were made applicable to the Canadian Parliament in the Constitution Act, 1867 , and for many years the Canadian House continued to look to the experience of the British House for guidance in matters of parliamentary privilege.