Vertaling van "confédération des quatre-nations du manitoba " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Confédération des Quatre-Nations du Manitoba
Four Nations Confederacy of Manitoba

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensemble, nous avons élaboré un plan de travail de quatre mois pour faire face à une deuxième vague anticipée de la grippe; l'élément central de ce plan était un programme de formation sur le système de gestion des incidents critiques des Premières nations, lequel était conçu pour former des responsables locaux de la santé appartenant aux Premières nations du Manitoba, afin de créer des centres de coordination dans chacune des collectivités des Premières nations.
Together, we developed a four-month work plan to deal with the anticipated second wave of the influenza, the core of which was the delivery of a training program on the First Nations critical incident management system, designed to train local health officials from Manitoba First Nations to set up incident command centres in each First Nation community.

Là où cela se détériore, c'est à l'ouest de la frontière de l'Ontario, car au lieu d'obtenir chacune un nombre de sénateurs égal ou comparable à celui des autres provinces faisant déjà partie de la Confédération, les quatre provinces de l'Ouest n'en reçurent que 24, soit six pour l'Alberta, six pour la Colombie-Britannique, six pour le Manitoba et six pour la Saskatchewan.
Where it falls apart is west of the Ontario border because instead of each of the western provinces being given a number of senators equal or in comparison to the other provinces that were already in, the four western provinces got only twenty-four senators, in other words, six for Alberta, six for B.C., six for Manitoba and six for Saskatchewan.

Le sénateur Lang : Pour poursuivre sur cette idée, puisqu'il est question de passer de deux ans à peut-être trois ou quatre — et ici, on parle de cinq ans —, y a-t-il des collectivités des Premières nations au Manitoba qui ont établi une durée de mandat de trois, quatre ou cinq ans?
Senator Lang: Just further on that, because we are talking about going from two years to perhaps three or four — and in this case it says five years — is there any First Nations communities here in Manitoba that have three, four, five year terms that are in place?

La réforme électorale, aux termes de laquelle le mandat serait prolongé à quatre ans et les élections seraient tenues à date fixe ou à période fixe, présenterait les avantages suivants : le renforcement du pouvoir politique, de l'unité, de la crédibilité et de l'influence sur tous les autres gouvernements et les entités du secteur privé; la continuité du leadership, nécessaire pour mobiliser les gens et promouvoir une mission commune en vue de renforcer le pouvoir économique; une structure stable qui assurerait la cohésion des efforts déployés sur tous les fronts au chapitre du développement des Premières nations, y compris l'économie, les affaires sociales et l'éducation; l'efficacité et l'efficience du système électoral grâce à la normalisation des modes de présentation et des documents de communication; la certitude et la prévisibilité nécessaires à la conception de stratégies à long terme efficaces visant à combler constamment les besoins particuliers de chaque collectivité et de l'ensemble des Premières nations du Manitoba.
Electoral reform: The electoral system reform, in which the term of office is extended to four years and elections are held on a common date or electoral period, would have the following advantages: It would build political strength, unity, credibility and influence with regard to all other governments and private sector entities; it would establish the continuity of leadership required to sustain and build common purpose of action to develop economic power; it would build a stable structure that would build cohesion for progress in all aspects of First Nations development, including economics as well as social and educational areas; it would build a more effective and economical electoral system in terms of the cost implications through standardization of formats and communication materials; it would establish the necessary certainty and predictability for the formation of effective, long-term strategies to address the ongoing needs of the individual community and Manitoba First Nations as a whole.

Quant à l'état d'avancement de la mise en œuvre d'un mandat standard et de la tenue d'élections à date fixe, l'AMC, forte du plein soutien de l'assemblée générale des chefs, s'affaire à définir les étapes qui permettront à toutes les collectivités des Premières nations du Manitoba de tenir des référendums communautaires et d'adopter des résolutions du conseil de bande afin que les mandats durent quatre ans et que les élections soient tenues à date fixe ou à période fixe.
The current status of implementation of the standard term of office and a common election day: With the full support of the Chiefs-in-Assembly, the AMC is engaged in identifying the steps which would allow all First Nations communities in Manitoba to hold community referenda and pass Band Council resolutions to implement a four-year term and a common election date or election period.