Traduction de «confédération canadienne aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fête du Canada | fête nationale du Canada | fête du Dominion | jour de la Confédération | anniversaire de la Confédération | anniversaire de la Confédération canadienne
Canada Day | Confederation Day | Dominion Day

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

fédération canadienne [ confédération canadienne ]
Canadian confederation

Confédération canadienne des associations de service d'ambulance
Canadian Confederation of Ambulance Service Associations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Louisiane cède sous la pression des forces économiques et commerciales (1340) À mon avis, si le Québec se sépare et rejette le véritable partenariat qui existe dans la confédération canadienne aujourd'hui, surtout compte tenu de la présence des Américains juste au sud de la frontière, je doute qu'une seule personne continue de parler français dans la communauté des affaires au Québec.
culture disappeared under the pressure of economic and business forces within about 60 years (1340 ) I suggest that were Quebec to separate and not have the genuine partnership that exists in the Canadian Confederation today, especially with the Americans just south of the border, there would not be anyone speaking French anywhere in the business community of Quebec.

Presque partout, ils ont été tranquillement assimilés pendant un certain nombre d'années, et là où il y a une force présente aujourd'hui hors Québec, c'est parce que le Québec est présent dans la Confédération canadienne que ces gens-là peuvent avoir une balance politique réelle.
In almost every part of the country, they were gradually assimilated over a number of years, and if there are French-speaking Canadians living outside Quebec nowadays, it is because with Quebec in the Canada confederation, these people can have a real political balance.

Il faut rappeler que certains de ceux que l'on qualifie aujourd'hui de héros canadiens ont été étroitement associés au mouvement patriote. Pensons simplement à George-Étienne Cartier, avocat, mais aussi homme politique actif et plus tard Père de la Confédération canadienne et premier ministre en 1857-1858.
We have only to think of George-Étienne Cartier, a lawyer but also an active politician and later a father of the Canadian Confederation and Prime Minister from 1857 to 1858.

Aujourd'hui, le gouvernement fédéral, au hasard des crises économiques et des guerres, s'est arrogé le pouvoir d'imposer directement les contribuables canadiens, et ce, à l'encontre de l'esprit de la Confédération canadienne et, on ne le dira jamais trop, surtout à la veille d'un débat très important sur l'union sociale canadienne.
Now the federal government, as it did before during economic crises or wars, is assuming the right to tax Canadians directly, going against the spirit of Confederation. This we can never stress enough, particularly on the eve of a debate as important as that on the Canadian social union.

Je tiens tout d'abord à remercier les Premières nations parties au Traité n 1, car nous nous réunissons aujourd'hui sur ses terres ancestrales et traditionnelles; il s'agit des terres où mes ancêtres métis se sont aussi établis avant que le Manitoba adhère à la Confédération canadienne.
First I wish to acknowledge the Treaty 1 First Nations on whose ancestral and traditional lands we gather today; lands where my Metis ancestry also settled before Manitoba entered into Confederation.